«Момент мыльной оперы там присутствует». Новый роман Маргарет Этвуд «Заветы» — в одном комиксе

«Фонтанка» продолжает проект с молодыми комиксистами и иллюстраторами. Мы читаем самые ожидаемые книги, которые выходят на русском, а затем предлагаем художникам изобразить их в одном комиксе. Рецензию на «Заветы», новый роман автора «Рассказа служанки» Маргарет Этвуд, «Фонтанка» опубликовала 14 апреля. А вот как текст канадской писательницы увидела петербургская художница Ольга Лаврентьева.

Фото: Ольга Лаврентьева
Лаврентьева окончила факультет искусств Санкт-Петербургского государственного, создала графический роман «Сурвило» о блокаде Ленинграда, комиксы «ШУВ», «Непризнанные государства» и «Процесс двенадцати». Член Санкт-Петербургского Союза художников, участвовала в выставках в России, Финляндии, Швейцарии, Норвегии, США, Венгрии и Польше.
Ольга Лаврентьева: «Участие в проекте «Фонтанки» – это челлендж, вызов. Если бы не этот проект, я вряд ли бы прочитала Этвуд. Реклама, обсуждения её книг – все проходило мимо меня. Не буду скрывать, что при поверхностном знакомстве с ее романами о Галааде меня отталкивало, что они казались слишком прямолинейными, идеологизированными.
В итоге и «Рассказ служанки», и «Заветы» я прочитала с интересом и удовольствием за один уикэнд. У меня профдеформация – в первую очередь смотрю на конструкцию книги, её ритм, то, как выстроен сюжет. Но в случае «Заветов» текст читается настолько легко, что тебя быстро утягивает внутрь. Пытаешься анализировать приёмы, которые использует автор, но как-то незаметно проваливаешься вглубь повествования».
«Рассказ служанки» – произведение, с одной стороны, очень идеологизированное. С другой стороны, возникает ощущение, что автор немного смакует издевательство над женщинами. Вторая книга очень отличается от первой: там тоже достаточно много идеологии, но при этом читаются она как приключенческий роман. Если «Рассказ служанки» оставляет ощущение замкнутого пространства, то «Заветы» более динамичные. Классический момент мыльной оперы во второй книге присутствует, но такие мотивы всегда использовались в литературе. «Все обнимаются и плачут» – казалось бы, что-то пошлое, но когда то же самое встречаешь в «Декамероне», то понимаешь, что это важный момент».

Ольга Лаврентьева
Фото: Михаил Славин, предоставлено объединением кураторов Pikene på Broen
«Я решила отказаться от самого примитивного варианта иллюстрирования «Заветов»: можно было выбрать четыре основных эпизода книги и нарисовать их. Но тогда мой комикс превратился бы в спойлер. Вместо этого я решила работать с визуальными метафорами, которые встречаются в тексте. Отталкиваться от них отказалось просто и удобно. Через всю книгу проходят образы цветов – лилий, ирисов, – причём их названия перекликаются с именами героинь. Сравнение цветов и женщин очень естественно в этом тексте: «Заветы» — женский роман, цветы символизируют тему плодородия. Змеи и лестницы – игра, которая упоминается в книги. Героини в какой-то момент чувствуют себя персонажами этой игры: они хотят подняться выше, но вместо этого спускаются все ниже. Этот момент неопределённости, мне кажется, важен для повествования. Что касается статуи, то я не стала бы конкретизировать, кому она принадлежит. Самое простое – подумать, что это статуя тетки Лидии. Но дело в том, что в финале упоминается и ещё одна статуя. Я создала обобщенный образ памятника, который можно трактовать и так, и иначе. А что значит свет, который из него исходит? Тут я оставляю свободу трактовок для читателя».
«Тетка Лидия — самый интересный персонаж «Заветов», но при этом самый неоднозначный. На первых страницах книги она, действительно, предстает в виде памятника – окаменелой, забронзовевшей фигуры. Но по мере развития сюжета становится все более живым человеком, который в конце концов изменит ход событий. Остальные персонажи проигрывают на ее фоне. Мужские образы тут — фоновые и блеклые, а в Агнес и Лили нет сложности. Но, может быть, это и хорошо: они очень понятны читателю, с ними легко себя ассоциировать, поскольку все мы проходили через этот возраст».
Записала Елена Кузнецова, «Фонтанка.ру»
Читайте также:
«Очень французская книга». Роман Мишеля Уэльбека «Серотонин» в одной картинке

Давай лучше дома: как российские фильмы проваливаются в прокате и почему
Новости
- 29 апреля 2025 - Свет, цвет и эклеры. Что делать в Эрарте на майские праздники
- 07 мая 2025 - Стали известны даты и программа Фестиваля тюльпанов на Елагином острове
- 06 мая 2025 - Умер сооснователь и идеолог Праздника корюшки
- 05 мая 2025 - Розенбаум, Пелагея, песни СВО: стала известна программа праздничного концерта на Дворцовой в День Победы
- 04 мая 2025 - Леди Гага дала свой самый большой концерт, собрав рекордное число слушателей на пляже Копакабана
- 01 мая 2025 - После просушки открыли Михайловский и Летний сады, а также некоторые другие парки и скверы
Статьи
-
06 мая 2025, 21:11В Пикетном зале Эрмитажа до конца лета будет открыта выставка «„Божественный Микеланьоло“ и его современники», приуроченная к 550-летию с его рождения. Кураторы выстроили ее вокруг единственного произведения великого итальянского скульптора в России — «Скорчившегося мальчика». И это повод узнать почти детективную историю эрмитажного шедевра и его скрытый смысл, понять, каким человеком был ее великий создатель, а также посмотреть работы его лучшего друга, его главного соперника и другие выдающиеся произведения времени.
-
05 мая 2025, 12:48В прокат вышла военно-историческая драма «В списках не значился» по одноименной повести Бориса Васильева 1974 года. Самое известное лицо в фильме принадлежит одному из продюсеров — Владимиру Машкову, сыгравшему старшину Степана Матвеевича. Главного героя Колю Плужникова и других молодых защитников Брестской крепости играют актеры Московского театра Олега Табакова, которым руководит Машков.
-
02 мая 2025, 16:40Май приготовил сериалы самой разнообразной тематики. Среди отечественных превалируют патриотические телепроекты в связи с 80-й годовщиной Великой Победы: от военных драм «Таганрог», «Солдатская мать» и «По следу зверя» до байопика Марии Бутиной, а заодно и новый сезон «Фишера». Из иностранных — свежие сезоны «Покерфейс», «Девяти совсем незнакомых людей» и сиквела «Секса в большом городе» — драмеди «И просто так».
-
30 апреля 2025, 16:05
-
08 мая 2025, 02:40