В России выйдет главная книга от автора «Хранителей» — 1300-страничный роман «Иерусалим»

Tweet

Главный роман Алана Мура, британского писателя и автора комиксов, выйдет на русском в середине 2020 года. Об этом «Фонтанке» сообщили в петербургском издательстве «Астрель». Переводом книги «Иерусалим» занимается Сергей Карпов, ранее работавший с книгой Дэвида Фостера Уоллеса «Бесконечная шутка».

«Иерусалим» — роман, вышедший на английском языке в 2016 году, и к 2020-му успевший стать культовым. Его сравнивают с «Улиссом» Джойса и прозой Льва Толстого. В отличие от других известных работ Мура, например, комиксов «V — значит вендетта» и «Хранители», это прозаический текст, не включающий графических элементов.

Фото: abebooks.co.uk

Несмотря на название («Иерусалим» — отсылка к стихотворению Уильяма Блейка), речь в книге идёт о местечке Боро в городе Нортгемптон, где живёт сам Мур. Роман охватывает почти тысячелетие из истории Боро, втягивая в действие как реально существовавших, так и выдуманных персонажей. Объём текста в оригинале — почти 1300 страниц, автор работал над ним около десяти лет.

Алан Мур — британский писатель, автор комиксов «Хранители», «V — значит Вендетта», «Лига выдающихся джентльменов», «Из Ада» и других. По мнению критического сообщества, работы Мура во многом изменили отношение к комиксам, которые сегодня воспринимают не только как развлекательный жанр, но и как искусство. В октябре 2019-го в России вышел перевод книги Мура «Провиденс» по мотивам произведений Лавкрафта.

Подброднее о главных литературных новинках 2020 года читайте по ссылке.

Елена Кузнецова, «Фонтанка.ру»