
Рассказы Цыпкина выйдут на английском. Их переведёт режиссёр, снимавший «90210» и «Друзей»

Американский режиссёр Пол Лазарус, участвовавший в проектах «Друзья», «Беверли Хиллз 90210», «Милые обманщицы», «Все любят Рэймонда», переводит рассказы Александра Цыпкина на английский. Об этом писатель сообщил 14 января в Instagram.
«Друзья, новость заокеанская! Пол Лазарус (Paul Lazarus) переводит и адаптирует мои рассказы на английский язык! За этим в скором времени последуют чтения на английском и выход книги», — отметил Цыпкин, сопроводив сообщение роликом, где Лазарус читает один из рассказов на английском.
Как пояснил автор «Фонтанке», с Полом Лазарусом он познакомился во время визита режиссёра в Москву — благодаря актрисе Ольге Рыжковой. Изначально они собирались снять вместе фильм, но пока этот проект поставлен на паузу, Лазарус взялся за перевод рассказов Цыпкина.
«Если бы ему не понравилось, он был не стал переводить, — так ответил писатель на вопрос «Фонтанки» о том, что заинтересовало режиссёра в его текстах. — Мне же оказалось близко его мировоззрение и лингвистическая картина. Он русского почти не знает и пишет рассказы практически с нуля по моему подстрочнику».
[Изображение недоступно]Часть персонажей получат в переводе английские имена, действие некоторых рассказов перенесётся в США, добавил Цыпкин. Он считает это «абсолютно возможным»: «Люди одинаково везде любят, предают, умирают».
Первые американские чтения прошли в декабре в Нью-Йорке, следующие назначены на 16 марта в Лос-Анджелесе. Пока это закрытые мероприятия, на которые приглашают лишь целевую аудиторию, например, актёров и продюсеров. Переговоры с издательствами о выходе книги сейчас ведутся. Готовые переводы трёх рассказов выложены на англоязычной версии сайта Цыпкина.
Пол Лазарус — американский режиссёр и продюсер, который участвовал в многочисленных телепроектах. В его фильмографии значится один эпизод «Друзей» и по эпизоду в сериале «Беверли Хиллз 90210» и его продолжении, «90210». Лазарус, кроме того, снимал эпизоды таких сериалов, как «Милые обманщицы», «Все любят Рэймонда», «Мелроуз Плейс», «Дурнушка Бетти» (адаптирована в России как «Не родись красивой»), и полнометражный фильм «Семь подружек» (Seven Girlfriends).
Специалист по pr Александр Цыпкин переквалифицировался в писатели благодаря публикации сборника «Женщины непреклонного возраста». Книга с ироничными рассказами о жизни неожиданно стала бестселлером: после неё вышли сборники «Дом до свиданий и новые беспринцЫпные истории», «Девочка, которая всегда смеялась последней» и другие.
Елена Кузнецова, «Фонтанка.ру»
Читайте также:

Куда пойти 4 — 6 июля: VK Fest, «ЭтоЭтно» и вторая часть проекта о Бродском
Новости
29 апреля 2025 - Свет, цвет и эклеры. Что делать в Эрарте на майские праздники
- 04 июля 2025 - БДТ отреставрирует Каменноостровский театр — там около года не будет спектаклей
- 03 июля 2025 - В «Свином рыле» открывают выставку работ солиста Мариинского театра Евгения Никитина
- 02 июля 2025 - Крепость «Корела» вошла в состав Выборгского объединённого музея-заповедника — теперь ее отреставрируют
- 02 июля 2025 - Михаил Швыдкой: «Было бы куда честнее вернуться к цензуре»
- 30 июня 2025 - Начались съемки продолжения «Дьявол носит Prada». Мерил Стрип, Энн Хэтэуэй и Эмили Блант вернутся!
Статьи
-
03 июля 2025, 07:11Увидеть Петербург петровского времени своими глазами — с не дошедшими до наших времен церквями и каналами, о которых не знают даже коренные, с роскошными парусниками в невских водах, с легендарными ассамблеями и фейерверками, загорающимися в ночном небе, с движущимися работниками и каретами, — все это было возможно в музее-макете «Петровская Акватория» на верхнем этаже торгового центра, в который выходит станция метро «Адмиралтейская». Однако с 7 июля врата в петровский Петербург закрываются: музей попросили освободить помещения прямо посреди туристического сезона. 31 июля в 10 утра представитель арендодателя придет с проверкой.
-
01 июля 2025, 17:00В июле зрительским интересом будут заправлять исключительно российские телесериалы: Константин Плотников в роли Петра Великого в исторической драме «Государь», масштабная экранизация романов Веры Камши — «Этерна», магический реализм 90-х в сериале Романа Михайлова «Путешествие на солнце и обратно», Мария Аронова в школьной комедии «Олдскул». А из зарубежных телепроектов зрители ждут возвращение «Декстера» и космодрамы «Основание».
-
30 июня 2025, 20:28Эрмитаж открыл в Николаевском зале выставку «К барьеру!», посвященную поединкам и дуэлям — от древнегреческого Ахилла до танцовщика Сержа Лифаря, — на ней можно увидеть оружие, точь-в-точь как-то, на котором стрелялись Пушкин с Дантесом и Лермонтов с Мартыновым, узнать, какие мелочи становились поводами для дуэлей и почему древние греки выясняли отношения другим путем.
-
29 июня 2025, 20:28
-
04 июля 2025, 23:26