![](/mm/items/2020/1/14/0009/title.jpg)
Рассказы Цыпкина выйдут на английском. Их переведёт режиссёр, снимавший «90210» и «Друзей»
![Версия для печати](/www-include/decor/print.gif)
Американский режиссёр Пол Лазарус, участвовавший в проектах «Друзья», «Беверли Хиллз 90210», «Милые обманщицы», «Все любят Рэймонда», переводит рассказы Александра Цыпкина на английский. Об этом писатель сообщил 14 января в Instagram.
«Друзья, новость заокеанская! Пол Лазарус (Paul Lazarus) переводит и адаптирует мои рассказы на английский язык! За этим в скором времени последуют чтения на английском и выход книги», — отметил Цыпкин, сопроводив сообщение роликом, где Лазарус читает один из рассказов на английском.
Как пояснил автор «Фонтанке», с Полом Лазарусом он познакомился во время визита режиссёра в Москву — благодаря актрисе Ольге Рыжковой. Изначально они собирались снять вместе фильм, но пока этот проект поставлен на паузу, Лазарус взялся за перевод рассказов Цыпкина.
«Если бы ему не понравилось, он был не стал переводить, — так ответил писатель на вопрос «Фонтанки» о том, что заинтересовало режиссёра в его текстах. — Мне же оказалось близко его мировоззрение и лингвистическая картина. Он русского почти не знает и пишет рассказы практически с нуля по моему подстрочнику».
[Изображение недоступно]Часть персонажей получат в переводе английские имена, действие некоторых рассказов перенесётся в США, добавил Цыпкин. Он считает это «абсолютно возможным»: «Люди одинаково везде любят, предают, умирают».
Первые американские чтения прошли в декабре в Нью-Йорке, следующие назначены на 16 марта в Лос-Анджелесе. Пока это закрытые мероприятия, на которые приглашают лишь целевую аудиторию, например, актёров и продюсеров. Переговоры с издательствами о выходе книги сейчас ведутся. Готовые переводы трёх рассказов выложены на англоязычной версии сайта Цыпкина.
Пол Лазарус — американский режиссёр и продюсер, который участвовал в многочисленных телепроектах. В его фильмографии значится один эпизод «Друзей» и по эпизоду в сериале «Беверли Хиллз 90210» и его продолжении, «90210». Лазарус, кроме того, снимал эпизоды таких сериалов, как «Милые обманщицы», «Все любят Рэймонда», «Мелроуз Плейс», «Дурнушка Бетти» (адаптирована в России как «Не родись красивой»), и полнометражный фильм «Семь подружек» (Seven Girlfriends).
Специалист по pr Александр Цыпкин переквалифицировался в писатели благодаря публикации сборника «Женщины непреклонного возраста». Книга с ироничными рассказами о жизни неожиданно стала бестселлером: после неё вышли сборники «Дом до свиданий и новые беспринцЫпные истории», «Девочка, которая всегда смеялась последней» и другие.
Елена Кузнецова, «Фонтанка.ру»
Читайте также:
![](/mm/items/2024/7/25/0006/2345.jpg)
Куда пойти 26 — 28 июля: день ВМФ, фестиваль уличных театров и джаз в городе
Новости
- 26 июля 2024 - Композитор Филип Гласс обратился к Севастопольскому театру оперы и балета из-за пиратства
- 26 июля 2024 - Во Всероссийском музее Пушкина в Петербурге сменили директора
- 23 июля 2024 - Венецианский кинофестиваль огласил программу
- 23 июля 2024 - Кинофестиваль «Окно в Европу» в Выборге объявил конкурсную программу и состав жюри
- 19 июля 2024 - Умерла создательница петербургского Театра Дождей Наталья Никитина
Статьи
-
26 июля 2024, 17:43В реставрационно-хранительском центре Эрмитажа «Старая деревня» открыли новую экспозицию Галереи костюма. Одна ее часть будет постоянной и представит историю развития европейского костюма за последние 350 лет, а другая более детально покажет один из ее аспектов или периодов. Например, сейчас можно более детально изучить костюмы «Прекрасной эпохи».
-
23 июля 2024, 18:21В KGallery до 1 сентября работает выставка «Случайный тираж»: наследие ленинградской экспериментальной литографской мастерской показывают рядом с работами современных графиков. Благодаря американо-британскому арт-дилеру Эрику Эсторику, работы Анатолия Каплана, Веры Матюх и других показывали в Лондоне и Нью-Йорке буквально из-под железного занавеса, а в «Астории» он ухитрился организовать художникам абсолютно буржуазный банкет. «Фонтанка» обсудила с сокуратором «Случайного тиража» Александрой Генераловой истории, которые стоят за избранными листами.
-
21 июля 2024, 17:02
-
26 июля 2024, 20:33