Òàòàðñêèå «Ðîìåî è Äæóëüåòòà» îòêðîþò ôåñòèâàëü «Ïðîðûâ»

Âåðñèÿ äëÿ ïå÷àòè Âåðñèÿ äëÿ ïå÷àòè

Ôåñòèâàëü Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîé òåàòðàëüíîé ïðåìèè äëÿ ìîëîäûõ «Ïðîðûâ» â ýòîì ãîäó îòêðûâàåò âèçèò íà áåðåãà Íåâû òðóïïû èç Òàòàðñòàíà – Àëüìåòüåâñêîãî òàòàðñêîãî äðàìàòè÷åñêîãî òåàòðà, êîòîðûé 18 ìàðòà ïîêàæåò ñïåêòàêëü "Ðîìåî È Äæóëüåòòà" íà ñöåíå ÒÞÇà.

Óñïåõè Àëüìåòüåâñêîé äðàìû â ïîñëåäíèå ãîäû ñâÿçàíû ñ ðàáîòîé çäåñü ïåòåðáóðãñêîãî ðåæèññåðà Èñêàíäýðà Ñàêàåâà, ó÷åíèêà Àëåêñåÿ Ëåâèíñêîãî è Òàäàøè Ñóäçóêè, îäíî âðåìÿ âîçãëàâëÿâøåãî ðåæèññåðñêîå óïðàâëåíèå Àëåêñàíäðèíêè.

 «Ðîìåî è Äæóëüåòòå» ñìåëî ñîåäèíÿþòñÿ ýïîõè è ñòèëè, âûâåðåííûå êóëüòóðíûå ðåôåðåíöèè è ïðèðîäíûé òåìïåðàìåíò òàòàðñêèõ àðòèñòîâ. Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî áûëî áû, åñëè áû øåêñïèðîâñêèé òåàòð «Ãëîáóñ» íàõîäèëñÿ â Òàòàðèè è èãðàë íà òàòàðñêîì ÿçûêå, ðåæèññåðîì òàì ïîäâèçàëñÿ áû âåëèêèé ýêñïåðèìåíòàòîð òåàòðàëüíîé ñöåíû Âñåâîëîä Ìåéåðõîëüä, à õóäîæíèêîì – åãî àíãëèéñêèé ñîáðàò Ýäâàðä Ãîðäîí Êðýã. Ñàêàåâ ñìåëî ìèêøèðóåò çàêîíû åëèçàâåòèíñêîãî òåàòðà ñ ïðèåìàìè íàöèîíàëüíîé òàòàðñêîé ñöåíû, èñïîëüçóåò áèîìåõàíè÷åñêèå ýòþäû Ìåéåðõîëüäà è ðèñóíêè Êðýãà. Óïðóãîñòü òàòàðñêîé ðå÷è íåîáûêíîâåííî èäåò øåêñïèðîâñêîìó ñëîãó, ê êîòîðîìó ìû ïðèâûêëè ïî ðóññêèì ïåðåâîäàì, ñìÿã÷àþùèì åãî íàñòóïàòåëüíóþ ìîùü.

Îòäåëüíîå óäîâîëüñòâèå îò ýòîãî ñïåêòàêëÿ – ðàáîòà àêòåðîâ, â òîì ÷èñëå ìîëîäûõ. Àêòðèñà Ýëüìèðà ßãóäèíà – íåïðèâû÷íàÿ Äæóëüåòòà, ñîñðåäîòî÷åííûé, âäóì÷èâûé ïîäðîñòîê, ïåðåæèâàþùèé ÷óäî ïåðâîé ëþáâè è ãîòîâûé íà âñå, ÷òîáû íå ïðåäàòü ýòî ÷óâñòâî. Âïðî÷åì, ýòîò ïå÷àëüíûé ñïåêòàêëü íå ñòîëüêî î ñèëå ëþáâè, ñêîëüêî î ñîêðóøèòåëüíîñòè âðàæäû.

Àíäðåé Ïðîíèí

Îïóáëèêîâàíî 05 ìàðòà 2015, 15:45

Äðóãèå ñîáûòèÿ

Ãåðáåðò Óýëëñ, êîòîðîãî âû íå çíàëè: «Áðóíãèëüäà» — ðîìàí î ëè÷íîì áðåíäå, äüÿâîëå-èìèäæìåéêåðå è çåðêàëå èñòèíû

«Ïîäïèñíûå Èçäàíèÿ» â ñâîåé ñåðèè ïåðåâîäíîé ëèòåðàòóðû âïåðâûå èçäàëè íà ðóññêîì ÿçûêå ìàëîèçâåñòíûé ðîìàí Ãåðáåðòà Óýëëñà «Áðóíãèëüäà, èëè Îáðàç áåç ïðèêðàñ». Îáîçðåâàòåëü «Ôîíòàíêè» åãî ïðî÷ëà è äåëèòñÿ âïå÷àòëåíèÿìè.

Ñòàòüè

>