ћихаил яснов откроет дл€ петербуржцев Ђƒетскую комнату французской поэзииї

¬ерси€ дл€ печати ¬ерси€ дл€ печати

«“о, что французу хорошо, дл€ русского — смерть. » наоборот», — сказал в интервью замечательный детский писатель и переводчик с французского ћихаил яснов. 11 декабр€ на презентации своей новой книги в музее јхматовой ћихаил ƒавидович наверн€ка расскажет и «о трудност€х перевода».

¬от пример «смертельных» случаев (из рассуждений, оп€ть же, ћихаила яснова): јртюр –ембо был революционен тем, что стал переносить цезуру, т. е. ритмическую паузу в стихе, с шестой стопы на седьмую. ‘ранцузы обомлели: такого не было прин€то. Ќо в русском €зыке от такого переведенного по всем правилам –ембо не повеет никакой новизной и революционностью.

 нига, которую будут представл€ть в музее, называетс€ «ƒетска€ комната французской поэзии (ѕереводы. ѕортреты. ¬стречи)». ќсведомленные уже знают, что это продолжение издани€ избранных переводов яснова. »збранное дл€ этой книги — от считалок, потешек, загадок и бретонских баллад (как фольклорных, так и пера забытых авторов) до текстов значительных представителей детской книжной субкультуры ’’ века. ¬иктора √юго все знают, а со всеми ли вы знакомы из этой славной компании: јлексис Ќоэль, Ћуи –атисбонн, ћорис  арем, ћадлена Ћей, Ћиз ћатьЄ… јвтор расскажет историю французской поэзии дл€ детей и ее переводов на русский €зык, и вообще об этой поэзии как феномене культуры. «начительна€ часть переводов в книге — перва€ публикаци€.



‘ото: обложка книги

¬стреча с автором и презентаци€ книги — 11 декабр€ в музее јхматовой, начало в 18.30.

јлександра Ўеромова

 

ќпубликовано 04 декабр€ 2019, 17:18

ƒругие событи€

—мертельна€ дискотека 80-х: любовь убивает с помощью ¬»„ в сериале ЂЌулевой пациентї

Ќа Ђ инопоискеї показаны первые серии ЂЌулевого пациентаї: действие происходит в 1988 году и рассказывает о возникновении —ѕ»ƒа в ———–. √лавным сюжетом сериала €вл€етс€ не только вы€вление первого заразившегос€ и круга его контактов, но прежде всего Ц противосто€ние властей, скрывающих от народа истинное положение дел, и честных одиночек, которым, в отличие от трусливых чиновников, небезразлична человеческа€ жизнь.

—татьи

>