Михаил Яснов откроет для петербуржцев «Детскую комнату французской поэзии»

11 декабря 2019, среда, 18.30

Все книги

«То, что французу хорошо, для русского — смерть. И наоборот», — сказал в интервью замечательный детский писатель и переводчик с французского Михаил Яснов. 11 декабря на презентации своей новой книги в музее Ахматовой Михаил Давидович наверняка расскажет и «о трудностях перевода».

Вот пример «смертельных» случаев (из рассуждений, опять же, Михаила Яснова): Артюр Рембо был революционен тем, что стал переносить цезуру, т. е. ритмическую паузу в стихе, с шестой стопы на седьмую. Французы обомлели: такого не было принято. Но в русском языке от такого переведенного по всем правилам Рембо не повеет никакой новизной и революционностью.

Книга, которую будут представлять в музее, называется «Детская комната французской поэзии (Переводы. Портреты. Встречи)». Осведомленные уже знают, что это продолжение издания избранных переводов Яснова. Избранное для этой книги — от считалок, потешек, загадок и бретонских баллад (как фольклорных, так и пера забытых авторов) до текстов значительных представителей детской книжной субкультуры ХХ века. Виктора Гюго все знают, а со всеми ли вы знакомы из этой славной компании: Алексис Ноэль, Луи Ратисбонн, Морис Карем, Мадлена Лей, Лиз Матьё… Автор расскажет историю французской поэзии для детей и ее переводов на русский язык, и вообще об этой поэзии как феномене культуры. Значительная часть переводов в книге — первая публикация.

Фото: обложка книги

Встреча с автором и презентация книги — 11 декабря в музее Ахматовой, начало в 18.30.

Александра Шеромова

Опубликовано 04 декабря 2019, 17:18

Другие события

19 июля, суббота - 20 июля, воскресенье
- афиша плюс
- концерты
- Музей-заповедник «Павловск»
- музеи
«Императорский букет» в «Павловске» пройдет под музыку Победы

19 и 20 июля 2025 года в Музее-заповеднике «Павловск» пройдет традиционный праздник цветочного и ландшафтного искусства «Императорский букет». В этом году его посвятили 80-летию Великой Победы и дали подзаголовок «Букет Победителю». Посетителей ждут живая музыка и цветочные инсталляции.
19 июля, суббота
- концерты
- Музей-заповедник Гатчина
- музеи
«Ночь музыки» в Гатчине: классика, джаз, музыка из фильмов и фейерверк

19 июля в Дворцовом парке Гатчинского дворца пройдет фестиваль «Ночь музыки». Организаторы подчеркивают: не обязательно быть поклонником классической музыки, фестиваль дарит необычный опыт — можно просто гулять по старинному парку в ночное время и проникаться атмосферой, расслабленно слушать музыку, лежа на траве (не забудьте захватить плед), любоваться видами подсвеченного дворца и отражением его в воде. 0+
19 июля, суббота
- афиша плюс
- книги
- Культурный квартал «Брусницин»
- культурные центры
«Фестиваль всего французского» пройдет в «Брусницыне». Вход свободный

19 июля в пространстве «Брусницын» пройдет «Фестиваль всего французского». В программе — французские деликатесы, бретонские танцы под музыку, чемпионат по петанку, мастер-классы и VR-прогулка по Нотр-Даму. Вход свободный. 0+
21 июля, понедельник - 27 июля, воскресенье
- концерты
- Музей-заповедник Петергоф
- музеи
- Севкабель Порт
- культурные центры
- Филармония джазовой музыки
- концертные залы
- JFC Jazz Club
- клубы
В Петербурге состоится второй джазовый фестиваль Игоря Бутмана. Программа — огромная

С 21 по 27 июля в разных точках Петербурга пройдет второй Петербургский джазовый фестиваль под руководством Игоря Бутмана. В этом году в нем примут участие Полина Гагарина, бельгийская певица Zap Mama, Виктор Добронравов и еще более шести сотен музыкантов на шести площадках по всему городу. В программе множество бесплатных концертов. Фестиваль откроется Джазовым парадом: по аллеям Летнего сада Русского музея пройдут более 50 музыкантов с джазовыми импровизациями во главе с Игорем Бутманом. Старт назначен на 15:00 у Красного сада, что рядом с Оранжерей. 6+
21 июля, понедельник
- лекции
- библиотека им. А. С. Грибоедова
- библиотеки
Как Сенная площадь вдохновляла русских писателей — расскажут в библиотеке Грибоедова

Сенная площадь так уверенно обосновалась в русской литературе, что с некоторым недоумением отмечаешь: а она ведь вообще-то в стороне от главных архитектурных петербургских достопримечательностей. И тем не менее стала местом притяжения. Поговорим об этом 21 июля в библиотеке Грибоедова. Бесплатно. 16+
22 июля, вторник
- лекции
- Библиотека им. В.В. Маяковского
- библиотеки
Авторы подкаста «Музы улиц» расскажут об Ольге Берггольц и и местах, связанных с её именем

Эта улица в Невском районе сразу носила имя Ольги Берггольц: улица была новая, «сложившаяся» из объединенных старых Мартыновской и Мирной. Вряд ли кому-то нужно объяснять, почему в честь блокадной поэтессы названа улица, но надо признать: в большинстве случаев мы не очень задумываемся, какая яркая судьба стоит за тем или иным «женским» топонимом. Поговорим об этом 22 июля в Маяковке. Бесплатно. 16+