Михаил Яснов откроет для петербуржцев «Детскую комнату французской поэзии»> - Афиша Plus

Михаил Яснов откроет для петербуржцев «Детскую комнату французской поэзии»

11 декабря, среда, 18.30

Все книги

«То, что французу хорошо, для русского — смерть. И наоборот», — сказал в интервью замечательный детский писатель и переводчик с французского Михаил Яснов. 11 декабря на презентации своей новой книги в музее Ахматовой Михаил Давидович наверняка расскажет и «о трудностях перевода».

Вот пример «смертельных» случаев (из рассуждений, опять же, Михаила Яснова): Артюр Рембо был революционен тем, что стал переносить цезуру, т. е. ритмическую паузу в стихе, с шестой стопы на седьмую. Французы обомлели: такого не было принято. Но в русском языке от такого переведенного по всем правилам Рембо не повеет никакой новизной и революционностью.

Книга, которую будут представлять в музее, называется «Детская комната французской поэзии (Переводы. Портреты. Встречи)». Осведомленные уже знают, что это продолжение издания избранных переводов Яснова. Избранное для этой книги — от считалок, потешек, загадок и бретонских баллад (как фольклорных, так и пера забытых авторов) до текстов значительных представителей детской книжной субкультуры ХХ века. Виктора Гюго все знают, а со всеми ли вы знакомы из этой славной компании: Алексис Ноэль, Луи Ратисбонн, Морис Карем, Мадлена Лей, Лиз Матьё… Автор расскажет историю французской поэзии для детей и ее переводов на русский язык, и вообще об этой поэзии как феномене культуры. Значительная часть переводов в книге — первая публикация.

Фото: обложка книги

Встреча с автором и презентация книги — 11 декабря в музее Ахматовой, начало в 18.30.

Александра Шеромова

Опубликовано 04 декабря 2019, 17:18

Другие события

07 июня, среда - 29 октября, воскресенье
- выставки
- Шереметевский дворец
- музеи
В Шереметевском дворце пройдёт выставка работ Резо Габриадзе

Драматург, живописец, график, скульптор, режиссёр, сценарист «Мимино» и «Кин-дза-дзы!», автор Чижика-Пыжика — Резо Габриадзе создал свою мультивселенную, когда это ещё не было мейнстримом. Музей театрального и музыкального искусства посвящает мастеру выставку «Габриадзе в Петербурге», на которой вы впервые за более чем два десятилетия сможете увидеть кукол к легендарному спектаклю Габриадзе «Песня о Волге» («Сталинградская битва»).
08 июня, четверг - 21 июня, среда
- кино
- широкий кинопрокат
- кинотеатры
На экранах новый фильм от создателя «Аритмии» и «Коктебеля» Бориса Хлебникова

8 июня в прокат выходит новый фильм Бориса Хлебникова «Снегирь». За основу картины взят роман Георгия Владимова «Три минуты молчания». По сюжету, на рыболовецкий траулер «Снегирь» приходят два новичка — Никита и Максим. Здесь они сталкиваются с непогодой, холодом, тяжелой работой, а главное — совершенно с иными, непривычными, неприветливыми людьми — командой траулера.
08 июня, четверг - 21 июня, среда
- кино
- широкий кинопрокат
- кинотеатры
В прокате — романтическая комедия со звездой «Служанки» в главной роли

8 июня в прокат выходит картина Закари Уигона «Стоп-слово». Действие фильма разворачивается в течение одной ночи в номере роскошного отеля. В главных ролях Маргарет Куэлли, прославившаяся ролями в фильме Тарантино «Однажды в Голливуде» и сериале «Уборщица», и Кристофер Эббот, снявшийся в сериалах «Девчонки» и «Уловка-22» — за роль в котором он получил премию «Золотой глобус».
08 июня, четверг - 21 июня, среда
- кино
- широкий кинопрокат
- кинотеатры
На экранах — комедия от создателя «Пищеблока» и «Лета» про невыносимую старшеклассницу

8 июня в кино — премьера фильма «Голова-жестянка». Режиссером его стал Иван Капитонов, ранее работавший как продюсер над фильмами «Ледяной демон», «Яга. Кошмар темного леса», а также над сериалом «Пищеблок». Он же является автором идеи фильма «Лето», снятого Кириллом Серебренниковым.
08 июня, четверг - 21 июня, среда
- кино
- широкий кинопрокат
- кинотеатры
В кино расскажут о создании знаменитого музыкального лейбла

8 июня на экраны выходит фильм Тимоти Скотта Богарта «Рождение легенд». Режиссер снял его по мотивам жизни своего отца, Нила Богарта. За свою короткую жизнь Нил успел пройти путь от артиста цирка до основателя и владельца звукозаписывающей компании Casablanca Records, ставшей одним из самых влиятельных лейблов в музыкальной индустрии Америки 1970-х.
10 июня, суббота - 11 июня, воскресенье
- концерты
- Севкабель Порт
- культурные центры
На «Стереолете» выступят Баста, Дельфин, «Комсомольск», Лев Лещенко и многие другие

Лето на подходе, а значит, и STEREOLETO тоже. Один из самых громких фестивалей в этом году состоится 10–11 июня в «Севкабель Порту» и порадует разнообразным лайнапом. За два дня на сцене фестиваля выступят несколько десятков артистов, причем совершенно друг на друга непохожих: и для зрителей постарше, и для молодежи, и те, кто уже написал множество народных шлягеров, и те, кто только начинает свой творческий путь.