Михаил Яснов откроет для петербуржцев «Детскую комнату французской поэзии»

11 декабря 2019, среда, 18.30

Все книги

«То, что французу хорошо, для русского — смерть. И наоборот», — сказал в интервью замечательный детский писатель и переводчик с французского Михаил Яснов. 11 декабря на презентации своей новой книги в музее Ахматовой Михаил Давидович наверняка расскажет и «о трудностях перевода».

Вот пример «смертельных» случаев (из рассуждений, опять же, Михаила Яснова): Артюр Рембо был революционен тем, что стал переносить цезуру, т. е. ритмическую паузу в стихе, с шестой стопы на седьмую. Французы обомлели: такого не было принято. Но в русском языке от такого переведенного по всем правилам Рембо не повеет никакой новизной и революционностью.

Книга, которую будут представлять в музее, называется «Детская комната французской поэзии (Переводы. Портреты. Встречи)». Осведомленные уже знают, что это продолжение издания избранных переводов Яснова. Избранное для этой книги — от считалок, потешек, загадок и бретонских баллад (как фольклорных, так и пера забытых авторов) до текстов значительных представителей детской книжной субкультуры ХХ века. Виктора Гюго все знают, а со всеми ли вы знакомы из этой славной компании: Алексис Ноэль, Луи Ратисбонн, Морис Карем, Мадлена Лей, Лиз Матьё… Автор расскажет историю французской поэзии для детей и ее переводов на русский язык, и вообще об этой поэзии как феномене культуры. Значительная часть переводов в книге — первая публикация.

Фото: обложка книги

Встреча с автором и презентация книги — 11 декабря в музее Ахматовой, начало в 18.30.

Александра Шеромова

Опубликовано 04 декабря 2019, 17:18

Другие события

14 мая, среда - 15 мая, четверг
- спектакли
- Театр Суббота
- театры
В театре «Суббота» современную пьесу о любви поставит популярный пермский режиссер

14 и 15 мая на основной сцене театра «Суббота» состоится премьера спектакля «Море» по пьесе современного драматурга Ирины Смагиной. Режиссер Марк Букин, куратор «Сцены-Молот» в пермском Театре-Театре, представляет философское исследование отношений через природную стихию.
17 мая, суббота - 25 мая, воскресенье
- афиша плюс
- ЦПКиО им. С.М.КИРОВА
- Прочее
Фестиваль тюльпанов на Елагином острове познакомит с новыми сортами

XIII Фестиваль тюльпанов пройдет в ЦПКиО с 17 по 25 мая, и по выходным там будет культурная программа. В 17 и 18 мая ждут пик цветения тюльпанов — в эти дни программу посвятят одному из первых владельцев острова, чье имя он носит сегодня, — государственному деятелю, историку, поэту, философу Ивану Елагину, при котором парк называли «Островом радости». А выходные 24–25 мая посвятят Карлу Росси, который создал этот прекрасный дворцово-парковый ансамбль.
07 мая, среда - 09 мая, пятница
- афиша плюс
- Телегид
- Прочее
На этой неделе: поддержка для «Суперниндзя», герои Паршиных, афиша Дня Победы

Вышел свежий номер журнала «Антенна-Телесемь в Санкт-Петербурге». Читайте о том, кто поддержит участников детского спортивного шоу, что делят между собой актеры Никита и Вячеслав Паршины и их герои в сериале «Мой брат — клон», а также какие культурные события пройдут в городе в День Победы.
07 мая, среда - 03 июля, четверг
- концерты
- Большой зал Филармонии
- концертные залы
Венгерский скрипач экстра-класса, Мацуев, Спиваков и Папоян соберутся в «Музыкальную коллекцию»

В Большом зале Филармонии 7 мая откроется ее главный весенне-летний фестиваль — «Музыкальная коллекция» (6+). До 3 июля пройдут 25 концертов, которые объединят самые разные программы и музыкантов.
30 апреля, среда - 07 сентября, воскресенье
- выставки
- Эрмитаж
- музеи
Эрмитаж приглашает в мир женской моды 1920–1930 годов

На новой выставке «Упакованные грёзы» одежду и обувь в стиле ар-деко из коллекции Назима Мустафаева дополнят шедевры из эрмитажного собрания живописи и рисунка этого же периода, а также печатная графика. Вы увидите киноафиши 1920-х годов, картины Анри Матисса и Кеса ван Донгена из эрмитажной коллекции, будут на выставке и вещи Эрте и Рауля Дюфи.
25 апреля, пятница - 24 августа, воскресенье
- выставки
- Петербург
- галереи
В галерее на Невском покажут работы мастера акварели Артура Фонвизина

Артура Фонвизина (1883 — 1973) современники называли первооткрывателем «новой акварели». Художник прожил долгую и насыщенную жизнь, и сегодня его работы продолжают показывать на временных выставках. Петербуржцы смогут увидеть вещи из частных коллекций — редкая возможность, которой стоит воспользоваться ценителям акварели. Вас ждут виртуозно исполненные портреты, пейзажи, натюрморты, работы из серий «Цирковые наездницы», «Песни и романсы», а также книжные иллюстрации.