Михаил Яснов откроет для петербуржцев «Детскую комнату французской поэзии»> - Афиша Plus

Михаил Яснов откроет для петербуржцев «Детскую комнату французской поэзии»

11 декабря, среда, 18.30

Все книги

«То, что французу хорошо, для русского — смерть. И наоборот», — сказал в интервью замечательный детский писатель и переводчик с французского Михаил Яснов. 11 декабря на презентации своей новой книги в музее Ахматовой Михаил Давидович наверняка расскажет и «о трудностях перевода».

Вот пример «смертельных» случаев (из рассуждений, опять же, Михаила Яснова): Артюр Рембо был революционен тем, что стал переносить цезуру, т. е. ритмическую паузу в стихе, с шестой стопы на седьмую. Французы обомлели: такого не было принято. Но в русском языке от такого переведенного по всем правилам Рембо не повеет никакой новизной и революционностью.

Книга, которую будут представлять в музее, называется «Детская комната французской поэзии (Переводы. Портреты. Встречи)». Осведомленные уже знают, что это продолжение издания избранных переводов Яснова. Избранное для этой книги — от считалок, потешек, загадок и бретонских баллад (как фольклорных, так и пера забытых авторов) до текстов значительных представителей детской книжной субкультуры ХХ века. Виктора Гюго все знают, а со всеми ли вы знакомы из этой славной компании: Алексис Ноэль, Луи Ратисбонн, Морис Карем, Мадлена Лей, Лиз Матьё… Автор расскажет историю французской поэзии для детей и ее переводов на русский язык, и вообще об этой поэзии как феномене культуры. Значительная часть переводов в книге — первая публикация.

Фото: обложка книги

Встреча с автором и презентация книги — 11 декабря в музее Ахматовой, начало в 18.30.

Александра Шеромова

Опубликовано 04 декабря 2019, 17:18

Другие события

26 мая, четверг - 08 июня, среда
- кино
- широкий кинопрокат
- кинотеатры
В кино покажут военную мелодраму «Аманат»

С 26 июня в кинотеатрах начнут показывать «Аманат» про сына предводителя горцев Шамиля Джамалутдин, который был захвачен как заложник и жил в Петербурге, где ему даже подыскали невесту и собирались превращать в образцового придворного дикаря. Однако тут началось новое обострение конфликта и наследника предводителя газавата отбили и вернули домой.
26 мая, четверг
- концерты
- Aurora concert hall
- клубы
Polnalyubvi погрузит петербуржцев в сказки

Восходящая звезда отечественного фолка polnalyubvi приглашает 26 мая в клуб «Аврора», где певица исполнит все свои хиты, а также несколько новых песен. Если у вас есть желание сбежать из холодной петербургской весны в романтическую сказку, пропускать грядущий концерт никак нельзя.(16+)
27 мая, пятница - 24 июля, воскресенье
- выставки
- ИТМО
В ИТМО покажут музыку мозга и «глаза растений»

В корпусе университета на улице Ломоносова 27 мая откроется выставка научно-технологического искусства STAGE 2022 – традиционная выставка дипломных арт-проектов студентов магистратуры Art&Science Университета ИТМО. Студенты задаются вопросами о том, могут ли растения «видеть», как превратить мысль в мелодию и воссоздать почву Галилеи времен Христа, и исследуют темы научными методами, анализируют данные, проводят эксперименты.
28 мая, суббота - 28 августа, воскресенье
- выставки
- Дворец Меншикова
- музеи
В Меншиковском дворце покажут работы Брейгелей из частной коллекции

На выставке в Большом зале Меншиковского дворца представят двадцать восемь картин авторства династии Брейгелей и их современников.
28 мая, суббота
- концерты
- Дворцовая площадь
- Прочее
Классику на Дворцовой исполнят «оперный Сорвиголова» и «лазерное» сопрано

28 мая на Дворцовой площади состоится концерт «Классика на Дворцовой». На сцену выйдут Витторио Григоло, которого называют «оперным Сорвиголовой», колоратурное сопрано Марии Алейда, точность голоса которой критики сравнивали с лазером, это Мариинские бас Ильдар Абдразаков и баритон Алексей Марков, сопрано Вероника Джиоева и меццо Василиса Бержанская, лауреатка International Opera Awards’21 в номинации «Лучшая молодая певица года» и многие другие. Вход на концерт бесплатный.
28 мая, суббота
- спектакли
- Театр «Русская антреприза» им. Андрея Миронова
- театры
«Детектор лжи» возвращают в «Русскую антрепризу». Гипнотизера сыграет Анвар Либабов

28 мая в театре «Русская антреприза» им.Андрея Миронова пройдет премьера новой версии спектакля по пьесе Василия Сигарева «Детектор лжи». Роль гипнотизёра, которую прежде исполнял художественный руководитель — директор театра Рудольф Фурманов, сыграет артист театра «Лицедеи» Анвар Либабов.