Михаил Яснов откроет для петербуржцев «Детскую комнату французской поэзии»

11 декабря 2019, среда, 18.30

Все книги

«То, что французу хорошо, для русского — смерть. И наоборот», — сказал в интервью замечательный детский писатель и переводчик с французского Михаил Яснов. 11 декабря на презентации своей новой книги в музее Ахматовой Михаил Давидович наверняка расскажет и «о трудностях перевода».

Вот пример «смертельных» случаев (из рассуждений, опять же, Михаила Яснова): Артюр Рембо был революционен тем, что стал переносить цезуру, т. е. ритмическую паузу в стихе, с шестой стопы на седьмую. Французы обомлели: такого не было принято. Но в русском языке от такого переведенного по всем правилам Рембо не повеет никакой новизной и революционностью.

Книга, которую будут представлять в музее, называется «Детская комната французской поэзии (Переводы. Портреты. Встречи)». Осведомленные уже знают, что это продолжение издания избранных переводов Яснова. Избранное для этой книги — от считалок, потешек, загадок и бретонских баллад (как фольклорных, так и пера забытых авторов) до текстов значительных представителей детской книжной субкультуры ХХ века. Виктора Гюго все знают, а со всеми ли вы знакомы из этой славной компании: Алексис Ноэль, Луи Ратисбонн, Морис Карем, Мадлена Лей, Лиз Матьё… Автор расскажет историю французской поэзии для детей и ее переводов на русский язык, и вообще об этой поэзии как феномене культуры. Значительная часть переводов в книге — первая публикация.

Фото: обложка книги

Встреча с автором и презентация книги — 11 декабря в музее Ахматовой, начало в 18.30.

Александра Шеромова

Опубликовано 04 декабря 2019, 17:18

Другие события

20 марта, четверг - 02 апреля, среда
- кино
- широкий кинопрокат
- кинотеатры
На экраны выходит отмеченное наградами драмеди, которое сравнивают с «Анорой»

20 марта на экраны выходит драмеди Заки Абдрахмановой «Папа умер в субботу». В 2024 году фильм был показан на фестивале актуального российского кино «Маяк», где удостоился награды «Лучший дебют». На фестивале «Белый слон» фильм заслужил премию кинопрессы. Критики назвали картину неожиданно светлой и эмпатичной, отметили сильнейшие актерские работы и внимание к множеству деталей, составивших эмоциональный фон фильма.
20 марта, четверг - 02 апреля, среда
- кино
- широкий кинопрокат
- кинотеатры
Марк Эйдельштейн и Хаски сыграли в индийско-петербургской киномистерии «Жар-птица»

20 марта на экраны выходит драма-фантазия Романа Михайлова «Жар-птица». Сюжет вращается вокруг актрисы и танцовщицы Саши, которая отправляется в Индию, чтобы отыскать свою мать. Та некогда бросила её и примкнула к странной секте. В ходе поисков героиня постепенно перестает понимать, по-прежнему ли она в Индии, или же те маски, куклы, песни, которые она видит — это декорации ее родного театра?
20 марта, четверг - 02 апреля, среда
- кино
- широкий кинопрокат
- кинотеатры
Памела Андерсон начнет новую жизнь в мелодраме Джии Копполы «Шоугерл»

20 марта в кино — премьера мелодрамы Джии Копполы «Шоугерл». В главной роли — Памела Андерсон. По сюжету, она здесь — Шелли, опытная танцовщица из Лас-Вегаса. Но шоу закрывается, и Шелли в своем немолодом уже возрасте пытается найти новый путь. Она приглашает друзей, чтобы собрать деньги и запустить собственное шоу, которое должно покорить Лас-Вегас.
21 марта, пятница - 23 марта, воскресенье
- спектакли
- Театр Музыкальной комедии
- театры
В театре Музкомедии появится «Хозяйка Медной горы»

21, 22 и 23 марта в Театре музыкальной комедии пройдут премьерные показы мюзикла «Хозяйка Медной горы», который объединит пять сказов Павла Бажова. Создатели спектакля обещают раскрыть тайну происхождения загадочной владычицы гор, разгадать секрет Каменного цветка и доказать, что даже неприступный камень может покориться силе любви.
21 марта, пятница - 25 мая, воскресенье
- выставки
- Манеж
- выставочные залы
В Манеже откроется большая выставка, посвящённая подвигу тыла в Великой Отечественной войне

Организаторы обещают экспозицию из тысячи предметов: артефактов, документов, фотографий и аудиозаписей. Также вас ждёт подробная мультимедиа-инфографика, причём некоторые цифры и факты, несмотря на изученность темы, на выставке представят впервые.
22 марта, суббота - 23 марта, воскресенье
- спектакли
- Приют комедианта
- театры
Роман Муромцев превратит «Елку у Ивановых» в истерическую трагикомедию в Театре на Садовой

22 и 23 марта в «Театре на Садовой» состоится премьера постановки Романа Муромцева по пьесе Александра Введенского «Елка у Ивановых». Режиссер Роман Муромцев определяет жанр своей работы как «истерическую трагикомедию».