Ìèõàèë ßñíîâ îòêðîåò äëÿ ïåòåðáóðæöåâ «Äåòñêóþ êîìíàòó ôðàíöóçñêîé ïîýçèè»

Âåðñèÿ äëÿ ïå÷àòè Âåðñèÿ äëÿ ïå÷àòè

«Òî, ÷òî ôðàíöóçó õîðîøî, äëÿ ðóññêîãî — ñìåðòü. È íàîáîðîò», — ñêàçàë â èíòåðâüþ çàìå÷àòåëüíûé äåòñêèé ïèñàòåëü è ïåðåâîä÷èê ñ ôðàíöóçñêîãî Ìèõàèë ßñíîâ. 11 äåêàáðÿ íà ïðåçåíòàöèè ñâîåé íîâîé êíèãè â ìóçåå Àõìàòîâîé Ìèõàèë Äàâèäîâè÷ íàâåðíÿêà ðàññêàæåò è «î òðóäíîñòÿõ ïåðåâîäà».

Âîò ïðèìåð «ñìåðòåëüíûõ» ñëó÷àåâ (èç ðàññóæäåíèé, îïÿòü æå, Ìèõàèëà ßñíîâà): Àðòþð Ðåìáî áûë ðåâîëþöèîíåí òåì, ÷òî ñòàë ïåðåíîñèòü öåçóðó, ò. å. ðèòìè÷åñêóþ ïàóçó â ñòèõå, ñ øåñòîé ñòîïû íà ñåäüìóþ. Ôðàíöóçû îáîìëåëè: òàêîãî íå áûëî ïðèíÿòî. Íî â ðóññêîì ÿçûêå îò òàêîãî ïåðåâåäåííîãî ïî âñåì ïðàâèëàì Ðåìáî íå ïîâååò íèêàêîé íîâèçíîé è ðåâîëþöèîííîñòüþ.

Êíèãà, êîòîðóþ áóäóò ïðåäñòàâëÿòü â ìóçåå, íàçûâàåòñÿ «Äåòñêàÿ êîìíàòà ôðàíöóçñêîé ïîýçèè (Ïåðåâîäû. Ïîðòðåòû. Âñòðå÷è)». Îñâåäîìëåííûå óæå çíàþò, ÷òî ýòî ïðîäîëæåíèå èçäàíèÿ èçáðàííûõ ïåðåâîäîâ ßñíîâà. Èçáðàííîå äëÿ ýòîé êíèãè — îò ñ÷èòàëîê, ïîòåøåê, çàãàäîê è áðåòîíñêèõ áàëëàä (êàê ôîëüêëîðíûõ, òàê è ïåðà çàáûòûõ àâòîðîâ) äî òåêñòîâ çíà÷èòåëüíûõ ïðåäñòàâèòåëåé äåòñêîé êíèæíîé ñóáêóëüòóðû ÕÕ âåêà. Âèêòîðà Ãþãî âñå çíàþò, à ñî âñåìè ëè âû çíàêîìû èç ýòîé ñëàâíîé êîìïàíèè: Àëåêñèñ Íîýëü, Ëóè Ðàòèñáîíí, Ìîðèñ Êàðåì, Ìàäëåíà Ëåé, Ëèç Ìàòü¸… Àâòîð ðàññêàæåò èñòîðèþ ôðàíöóçñêîé ïîýçèè äëÿ äåòåé è åå ïåðåâîäîâ íà ðóññêèé ÿçûê, è âîîáùå îá ýòîé ïîýçèè êàê ôåíîìåíå êóëüòóðû. Çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ïåðåâîäîâ â êíèãå — ïåðâàÿ ïóáëèêàöèÿ.



Ôîòî: îáëîæêà êíèãè

Âñòðå÷à ñ àâòîðîì è ïðåçåíòàöèÿ êíèãè — 11 äåêàáðÿ â ìóçåå Àõìàòîâîé, íà÷àëî â 18.30.

Àëåêñàíäðà Øåðîìîâà

 

Îïóáëèêîâàíî 04 äåêàáðÿ 2019, 17:18

Äðóãèå ñîáûòèÿ

Áåãóùèå â XXI âåê. Âñåðîññèéñêèé ìóçåé Ïóøêèíà ïîêàçûâàåò íåèçâåñòíûé ìîäåðíèçì èç ñâîåãî ñîáðàíèÿ

 Ìóçåå-óñàäüáå Äåðæàâèíà äî 14 ìàðòà 2027 ãîäà ïîêàçûâàþò ðàáîòû íà ïóøêèíñêèå òåìû, èñïîëíåííûå â ñàìûõ ðàçíûõ «èçìàõ», îò ìèðèñêóñíèêîâ äî àðåôüåâöåâ. Ìíîãî õðóïêîé, íåæíîé, ïî÷òè íèêîãäà íå ïîêàçûâàåìîé ãðàôèêè, êîòîðàÿ áóäòî ÷óäîì âûæèëà â XX âåêå.

Ñòàòüè

>