«убоскалить на тему секс-меньшинств - слишком банально

08 июн€ 2013, 00:14
¬ерси€ дл€ печати ¬ерси€ дл€ печати

 13 июн€ в Ѕ « «ќкт€брьский» выступит английский комик, звезда stand-up comedy 51-летний Ёдди »ззард (Eddie Izzard), который представит шоу «‘орс-мажор». ќн собирал аншлаговые дес€титыс€чники - «ћэдисон —квер √арден» в Ќью-…орке и «√олливуд Ѕоул» в Ћос-јнджелесе. ≈го DVD вышел с субтитрами на 17 €зыках, интернет нынче забит его роликами.  ругосветный тур «‘орс-мажор» («Force majeure»), начавшись весной 2013 года, захватит города 25 стран ≈вропы, јмерики, јфрики, јзии, впервые завернув в две российские столицы. Ќакануне российского дебюта корреспонденты "‘онтанки" позвонили мистеру »ззарду в Ћондон.

- ћистер Ёдди, мы пересмотрели немало ваших выступлений в »нтернете.  ¬ы не боитесь, что какие-то ваши шутки не дойдут до российской публики из-за перевода?

- ёмор – вещь наднациональна€. я выступал во многих странах и везде чувствовал контакт с залом. Ћюди очень чутко реагируют на «живые» выступлени€, и даже если выпадает какое-то слово, то помогает мимика, €зык тела и жестов. ≈сли человек пришел на комедийное шоу – значит, он настроен позитивно и готов реагировать на шутки соответствующим образом.

- ¬ы первым из звезд стендап-камеди рискнули отправитьс€ в столь глобальный мировой тур. » в каждой из 25 стран зрители хот€т, чтобы Ёдди »ззард произнес хот€ бы несколько слов на их родном €зыке. ¬ы обмолвились в одном из интервью, что собираетесь выучить русский €зык… Ёто не шутка? » почему именно русский?

- ƒа, тур что надо - € доберусь даже до  атманду, столицы Ќепала… ¬первые приеду в –оссию, и это очень волнительно... –усска€ литература – одна из самых богатых и самобытных. я знаю и люблю произведени€ многих ваших классиков. », конечно, мне было бы интересно и полезно почитать их книги в оригинале. —ейчас, правда, времени в обрез, но, возможно, оно по€витс€ после турне. я хотел бы выучить также немецкий и испанский €зыки, чтобы говорить на них со зрител€ми.

- ¬ своих интервью вы говорите, что дл€ вас «форс-мажор» - это про€вление «высшей силы». Ќо мы-то привыкли воспринимать «форс-мажор», как непредвиденную ситуацию. —лучалось ли что-то подобное с вами?

- Ќачнем с того, что некоторые, услышав о моих выступлени€х, всерьез удивл€ютс€: «ќн что, еще жив?» Ќу, чем не «форс-мажор»? (смеетс€) Ќа самом деле, действительно, мне интересны все эти €влени€ природы – смерчи, наводнени€, ураганы… ќсобенно то, как люди ведут себ€ в подобных ситуаци€х. ¬едь именно в них про€вл€ютс€ самые непредсказуемые, неизведанные черты человеческого характера.

-  ак актер вы сыграли во множестве кинохитов, например, в «ƒвенадцати друзь€х ќушена», «ѕотер€нном рождестве», «ќстрове сокровищ», «’рониках Ќарнии», «ќперации ¬алькири€», а сейчас играете еще и в сериале «√аннибал» (роль Ћектора). ’од€т слухи, что вы снимаетесь уже в главной роли в проекте «Dear Mister Fantasy»… «ачем вам, известному человеку, все эти кинозаморочки?

- ћне было всего 15, а € уже обивал пороги самых разных киностудий. ћне ужасно хотелось сниматьс€ в кино. » мне повезло – € сн€лс€ в большом количестве фильмов. ћногие из них принесли мне успех - € очень люблю роль ƒжона —ильвера в «ќстрове сокровищ». я совершенно искренне люблю кино, в независимости от своих успехов или провалов на поприще стендап-комеди, и хочу сниматьс€ и дальше. „то же касаетс€ «Dear Mister Fantasy», это не более чем газетна€ утка.

- ≈сть ли у вас темы, на которые вы принципиально не шутите?

- Ќа самом деле, € считаю, что сме€тьс€ можно над всем, чем угодно. ѕросто есть «слишком легкие» темы, к примеру, «сексуальные меньшинства». «убоскалить на эту тему € считаю банальным. ѕоэтому рассказываю, например, о кошках, "стрел€ющих из ружей", и зрители повсюду понимают, что и у них есть кошки, у которых, в свою очередь, могут быть ружь€. я сознательно не говорю о типично британских вещах, вроде ’рустального дворца в Ћондоне, или шоколадках Curly Whirly, ƒжоне ћэйджоре, или городке —вонедж на юге нашей страны. Ќе делаю этого, чтобы ассоциации были универсальны дл€ всех. јдресую свой юмор либерально настроенным, занимающим радикально центристские позиции зрител€м, которые одинаковы во всем мире.

- ¬аше шоу состоит из историй о сумасшедших люд€х, совершающих странные поступки... ј русские там присутствуют? »ли, может быть, по€в€тс€ в будущем? ” нас в –оссии множество достойных кандидатов!

- ’м… ƒействительно не могу припомнить в своей коллекции каких-то персонажей из вашей страны. ’ороший вопрос - надо будет подумать над ним!  то знает – может, нынешнее турне даст мне пищу дл€ новых скетчей и шуток?

-  ого из современных англо€зычных комиков вы считаете своими конкурентами?

- “аких много. ќсобенно в »рландии. —ложно назвать кого-то именно. “им ћинчин – довольно интересный комик. ” него, в отличие от мен€, достаточно много музыки в шоу.

- ¬ –оссии жанр «stand-up comedy» не блещет оригинальностью, то и дело сбива€сь на пошлости... ƒайте пару советов нашим комикам...

- ƒумаю, это дело времени. я просто уверен, что и в –оссии этот жанр будет очень попул€рен. ѕотому что главна€ привлекательность – в простоте. ¬се, что мне нужно – только микрофон. Ќо простота ведет не к пошлости, а к глобальности. Ќе нужно каких-то огромных капиталовложений. ¬сего лишь чувство юмора и фантази€. ”верен, что попул€рность этого жанра у вас не за горами.

P.S. ѕредставление в Ѕ « пройдет на английском €зыке с субтитрами. 18+

ћихаил —адчиков, «‘онтанка.ру»

ѕеревод Ќикиты  узнецова

‘ото предоставлены Stand-up Original

 уда пойти 8 Ч 10 декабр€: Ђ—трана —ветаї на ƒворцовой, Ђ—алоныї в Ёрмитаже и выставка Ўем€кина

¬ первый календарный уик-энд зимы вам будет жаль сидеть дома, несмотр€ на холод. ¬едь можно отправитьс€ на ¬осток с новыми постановками и выставками, оценить новый мультфильм ’а€о ћи€дзаки, погрузитьс€ в эмбиент в јлександринке и посмотреть мэппинг-шоу на стенах √лавного Ўтаба.

—татьи

>