Ðîññèéñêèå èçäàòåëè íå ïîìåíÿþò ïåðåâîä÷èêà âîñüìîé êíèãè «Ãàððè Ïîòòåðà»

06 èþíÿ 2016, 12:43
Âåðñèÿ äëÿ ïå÷àòè Âåðñèÿ äëÿ ïå÷àòè

Èçäàòåëüñêàÿ ãðóïïà «Àçáóêà-Àòòèêóñ» íå áóäåò ìåíÿòü ïåðåâîä÷èêà âîñüìîé êíèãè ïðî Ãàððè Ïîòòåðà ïî òðåáîâàíèþ ôàíàòîâ. Ïüåñó «Ãàððè Ïîòòåð è îêàÿííîå äèòÿ» ïåðåâåä¸ò íà ðóññêèé Ìàðèÿ Ñïèâàê.

Îá ýòîì «Ôîíòàíêå.ðó» ñîîáùèëè â ïðåññ-ñëóæáå «Àçáóêè», îòêàçàâøèñü îò äîïîëíèòåëüíûõ êîììåíòàðèåâ.

Íàïîìíèì, êîíôëèêò âîêðóã ðîññèéñêîãî ïåðåâîäà ñàìîé ïîïóëÿðíîé âîëøåáíîé ñàãè ñîâðåìåííîñòè òÿíåòñÿ ñ 2013 ãîäà. Òîãäà «Àçáóêà-Àòòèêóñ» ïåðåêóïèëà ó èçäàòåëüñòâà ÐÎÑÌÝÍ ïðàâà íà ïóáëèêàöèþ êíèãè. Ñòàðîé êîìàíäå ëèíãâèñòîâ êîìïàíèÿ ïðåäïî÷ëà óñëóãè Ìàðèè Ñïèâàê, ðàíåå ðàçìåùàâøåé ïåðåâîäû «Ïîòòåðà» òîëüêî â èíòåðíåòå. Ÿ ðàáîòà âîçìóòèëà ôàíàòîâ, îíè êðèòèêóþò Ñïèâàê çà ñìåíó èì¸í ëþáèìûõ ïåðñîíàæåé: ïðîôåññîð Äàìáëäîð ñòàë Äóìáëüäîðîì, Äóðñëè – Äóðñëåÿìè, Ñåâåðóñ Ñíåéï – Çëîòåóñîì Çëååì è òàê äàëåå. Ñèòóàöèÿ îáîñòðÿåòñÿ òåì, ÷òî ñòàðûõ ïåðåâîäîâ «Ïîòòåðà» íå äîñòàòü – èçäàíèå ÐÎÑÌÝÍ ñòàëî áèáëèîãðàôè÷åñêîé ðåäêîñòüþ.

Íà ïðîøëîé íåäåëå ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ãðóïïà «Àçáóêà-Àòòèêóñ» â íîÿáðå ãîòîâà îïóáëèêîâàòü âîñüìóþ êíèãó î Ïîòòåðå. Ýòî ïüåñà «Ãàððè Ïîòòåð è îêàÿííîå äèòÿ», ïîäãîòîâëåííàÿ Äæîàí Ðîóëèíã äëÿ ëîíäîíñêîãî òåàòðà Palace. Ïîñëå ýòîãî ôàíàòû çàïóñòèëè íà ïîðòàëå change.org ïåòèöèþ ñ òðåáîâàíèåì ñìåíèòü ïåðåâîä÷èêà. Ñåé÷àñ îáðàùåíèå ñîáðàëî óæå 24,8 òûñÿ÷è ãîëîñîâ. Îíî áóäåò íàïðàâëåíî â èçäàòåëüñòâî è Ìèíèñòåðñòâî êóëüòóðû.

Åëåíà Êóçíåöîâà, "Ôîíòàíêà.ðó"

«Âûñòàâêà-ãîðîä»: Ýðìèòàæ âûñòðîèë Ðèì è ðàñêðûë çàòåðòûå ñòðàíèöû åãî èñòîðèè

Áîëåå 500 ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà, â òîì ÷èñëå ðàíåå íå äîñòóïíûõ øèðîêîé ïóáëèêå, ìîæíî óâèäåòü íà íîâîé âûñòàâêå â Ìàíåæå Ìàëîãî Ýðìèòàæà «Urbi et Orbi. Ðèì áàðî÷íûé è Ðèì àíòè÷íûé» (íàçâàííîé ïî èìåíè ïàïñêîé òîðæåñòâåííîé ðå÷è «Ãðàäó è ìèðó»). Ïîäàðèòü ñåáå õóäîæåñòâåííûå «ðèìñêèå êàíèêóëû» ìîæíî äî 14 ìàðòà.

Ñòàòüè

>