Ðîññèéñêèå èçäàòåëè íå ïîìåíÿþò ïåðåâîä÷èêà âîñüìîé êíèãè «Ãàððè Ïîòòåðà»
Èçäàòåëüñêàÿ ãðóïïà «Àçáóêà-Àòòèêóñ» íå áóäåò ìåíÿòü ïåðåâîä÷èêà âîñüìîé êíèãè ïðî Ãàððè Ïîòòåðà ïî òðåáîâàíèþ ôàíàòîâ. Ïüåñó «Ãàððè Ïîòòåð è îêàÿííîå äèòÿ» ïåðåâåä¸ò íà ðóññêèé Ìàðèÿ Ñïèâàê.
Îá ýòîì «Ôîíòàíêå.ðó» ñîîáùèëè â ïðåññ-ñëóæáå «Àçáóêè», îòêàçàâøèñü îò äîïîëíèòåëüíûõ êîììåíòàðèåâ.
Íàïîìíèì, êîíôëèêò âîêðóã ðîññèéñêîãî ïåðåâîäà ñàìîé ïîïóëÿðíîé âîëøåáíîé ñàãè ñîâðåìåííîñòè òÿíåòñÿ ñ 2013 ãîäà. Òîãäà «Àçáóêà-Àòòèêóñ» ïåðåêóïèëà ó èçäàòåëüñòâà ÐÎÑÌÝÍ ïðàâà íà ïóáëèêàöèþ êíèãè. Ñòàðîé êîìàíäå ëèíãâèñòîâ êîìïàíèÿ ïðåäïî÷ëà óñëóãè Ìàðèè Ñïèâàê, ðàíåå ðàçìåùàâøåé ïåðåâîäû «Ïîòòåðà» òîëüêî â èíòåðíåòå. Ÿ ðàáîòà âîçìóòèëà ôàíàòîâ, îíè êðèòèêóþò Ñïèâàê çà ñìåíó èì¸í ëþáèìûõ ïåðñîíàæåé: ïðîôåññîð Äàìáëäîð ñòàë Äóìáëüäîðîì, Äóðñëè – Äóðñëåÿìè, Ñåâåðóñ Ñíåéï – Çëîòåóñîì Çëååì è òàê äàëåå. Ñèòóàöèÿ îáîñòðÿåòñÿ òåì, ÷òî ñòàðûõ ïåðåâîäîâ «Ïîòòåðà» íå äîñòàòü – èçäàíèå ÐÎÑÌÝÍ ñòàëî áèáëèîãðàôè÷åñêîé ðåäêîñòüþ.
Íà ïðîøëîé íåäåëå ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ãðóïïà «Àçáóêà-Àòòèêóñ» â íîÿáðå ãîòîâà îïóáëèêîâàòü âîñüìóþ êíèãó î Ïîòòåðå. Ýòî ïüåñà «Ãàððè Ïîòòåð è îêàÿííîå äèòÿ», ïîäãîòîâëåííàÿ Äæîàí Ðîóëèíã äëÿ ëîíäîíñêîãî òåàòðà Palace. Ïîñëå ýòîãî ôàíàòû çàïóñòèëè íà ïîðòàëå change.org ïåòèöèþ ñ òðåáîâàíèåì ñìåíèòü ïåðåâîä÷èêà. Ñåé÷àñ îáðàùåíèå ñîáðàëî óæå 24,8 òûñÿ÷è ãîëîñîâ. Îíî áóäåò íàïðàâëåíî â èçäàòåëüñòâî è Ìèíèñòåðñòâî êóëüòóðû.
Åëåíà Êóçíåöîâà, "Ôîíòàíêà.ðó"
«Âûñòàâêà-ãîðîä»: Ýðìèòàæ âûñòðîèë Ðèì è ðàñêðûë çàòåðòûå ñòðàíèöû åãî èñòîðèè
Íîâîñòè
29 àïðåëÿ 2025 - Ñâåò, öâåò è ýêëåðû. ×òî äåëàòü â Ýðàðòå íà ìàéñêèå ïðàçäíèêè
- 16 íîÿáðÿ 2026 - Íàçâàíû íîìèíàíòû íà «Ãðýììè»: æåíùèíû ëèäèðóþò â îñíîâíûõ êàòåãîðèÿõ
- 16 íîÿáðÿ 2026 - «Íåò íèêîãî, êòî áû ìîã âàñ çàìåíèòü». Âûøåë ïåðâûé òðåéëåð ñåðèàëà Âëàäèìèðà Áîðòêî «Ñòàëèí»
- 16 íîÿáðÿ 2026 - Ñàìûé çàãàæåííûé ïàìÿòíèê îáðàòèòñÿ ê ãîðîæàíàì — ïîêà åãî åùå óçíàþò
- 02 íîÿáðÿ 2026 - Ñòàëî èçâåñòíî, êîãî ðîññèÿíå ñ÷èòàþò ëó÷øèì ïåâöîì. È ýòî íå Øàìàí
- 30 îêòÿáðÿ 2026 - Ýðìèòàæ ðàññêàçàë, êîãäà ëîâèòü áåñïëàòíûå áèëåòû íà ïðàçäíèê
Ñòàòüè
-
04 íîÿáðÿ 2026, 12:15
-
13 íîÿáðÿ 2026, 08:00
-
05 íîÿáðÿ 2026, 10:58