Ёкспериментальный роман Ђ»счезаниеї представ€т под музыку ¬олкова и √айворонского

¬ерси€ дл€ печати ¬ерси€ дл€ печати

Ќа Ќовой сцене јлександринки пройдет необычна€ книжна€ презентаци€ романа французского писател€ ∆оржа ѕерека «»счезание». 4 апрел€ состо€тс€ музыкально-поэтические чтени€, они же – исследовани€ нового внешнего и внутреннего звучани€ звуков и шумов.

Ётот вечер – посв€щение писателю-экспериментатору ∆оржу ѕереку, написавшему в 1969 году роман «»счезание». »сследу€ феномен текста, ѕерек решилс€ на радикальный шаг – исключил из текста самую употребительную гласную французского €зыка – «е». ¬ русском переводе ¬алери€  ислова недостает часто встречающейс€ в словах русского €зыка – «о».

Ётот шаг – одновременно ограничение дл€ автора, искусственно созданное правило, и освобождающее средство, заставл€ющее рождатьс€ совершенно новый текст, освобождающее фантазию пишущего и читающего. ¬ итоге получаетс€ текст-монстр, живой пам€тник абсурду.



‘ото: limbakh.ru

4 апрел€ на Ќовой сцене объедин€тс€ также €ркие современные экспериментаторы – переводчик ¬алерий  ислов, иллюстратор издательства Ћимбаха (которое выпускает «»счезание»), Ќик “еплов и музыканты ¬€чеслав √айворонский (композитор, трубач, педагог) и ¬ладимир ¬олков (композитор, контрабасист).

¬месте они создадут полотно из звуков, шума, музыки, проекции и посто€нно вмешивающейс€, ритмизующей действие тишины.

јнна √орбунова

ќпубликовано 22 марта 2017, 16:17

ƒругие событи€

 уда пойти 1Ц3 июл€: ƒень ƒостоевского, Ђдом ўукинаї в Ёрмитаже и праздник уличных театров

Ќа первых выходных июл€ город гул€ет на ƒне ƒостоевского и пытаетс€ пережить жару с меньшими потер€ми, чем –одиона –аскольников, радует прохладными залами музеев с новыми выставками и наполн€етс€ музыкой.

—татьи

>