
Переводчица «Имени розы» поговорит с петербуржцами об Умберто Эко

Елена Костюкович приезжает в Петербург. Это ситуация, когда требуется действовать по принципу: «Брать, пока дают». То есть: откладывать все дела и нестись на встречу, которая 22 мая будет организована в «Буквоеде».
Костюкович – человек, словами которого говорил на русском языке итальянский писатель Умберто Эко. В 1988 году итальянистка, выпускница МГУ выпустила перевод «Имени розы», ставший для нашей страны классическим. Позже именно Костюкович помогала адаптировать для русских читателей «Маятник Фуко», «Остров накануне», «Пражское кладбище», «Пять эссе на темы этики», «Историю красоты» и «Историю уродства».
Этим заслуги переводчицы, живущей сегодня в Милане, не ограничиваются. Костюкович руководит издательскими программами крупнейшего итальянского издательства Bompiani, выпускает антологии лучших русских рассказов, создаёт эссе и словарные статьи, а с недавнего времени и сама стала писателем. За её подписью вышли постмодернистский роман «Цвингер», номинированный на премии «Большая книга» и «Нацбест», и кулинарно-культурологическая книга «Еда. Итальянское счастье».

Елена Костюкович
Фото: Basso Cannarsa/Opale/East News
Костюкович встретится с читателями 21 мая в 14.00 в "Подписных изданиях" и 22 мая в «Парке культуры и чтения» на Невском проспекте, 46, начало встречи также в 14.00. Вход свободный.
Елена Кузнецова, «Фонтанка.ру»
Другие события
-
В Маяковке расскажут, как идет восстановление особняка Веге на Октябрьской набережной
В 1876 году в Петербурге был основан первый в России завод по производству ультрамарина. Владелец, можно сказать, жил на работе: распорядился построить рядом с заводом особняк. В 2010-х годах особняк Веге на Октябрьской набережной называли одним из самых недоступных и одним из самых разрушенных. Что со зданием сейчас, расскажут 18 февраля в Маяковке. Бесплатно. 16+
-
Мир «Дюны» обсудят физики и лирики
Вторая часть «Дюны» Вильнева вышла почти год назад, третью часть ждать еще несколько лет — а в Петербурге на одной неделе состоятся аж два научно-популярных события, в той или иной мере вдохновленные одноименными книгой и фильмом. 19 февраля в книжном «Порядке слов» посмотрят на мир «Дюны» глазами востоковеда, а 22 февраля в Политехе — глазами физиков и лириков. Бесплатно. 16+
-
На экранах — индийская драма, получившая Гран-при на Каннском кинофестивале
20 февраля в российский прокат выходит драма индийского режиссера Паял Кападиа «Все, что нам кажется светом». Сюжет вращается вокруг двух медсестер, соседок по квартире, живущих в Мумбае — Прабхе и Ану. Обе они — образованные и самостоятельные женщины, но им приходится сталкиваться с реалиями индийского патриархального общества.
-
На экранах — «Чистый лист» с Еленой Лядовой
20 февраля в прокат выходит драма «Чистый лист», дебютная работа режиссера Полины Кондратьевой. В фильме сыграли Елена Лядова, Полина Цыганова, Дмитрий Куличков и Зинаида Ястржембская. На августовском фестивале короткометражного и дебютного кино «Короче» картина взяла главный приз. Критика также с симпатией отнеслась к фильму, назвав его настоящим кино про подростков и для подростков, жизненным и буквально сияющим благодаря творческому тандему актрис Полины Цыгановой и Елены Лядовой.
-
«О, Канада» Пола Шредера: Ричард Гир, Ума Турман и темные тайны прошлого
20 февраля на экраны выходит драма Пола Шредера «О, Канада». В главной роли — Ричард Гир. Он сыграл Леонарда Файфа, знаменитого режиссера-документалиста левых взглядов, сбежавшего из охваченного войной Вьетнама в Канаду. Много лет спустя Файф, умирая от рака, решает дать последнее интервью, в котором обещает раскрыть все свои секреты.
-
В кино — шпионский ретро-детектив «Красный шелк». Милош Бикович и Гоша Куценко устроят схватку в Транссибирском экспрессе
С 20 февраля в кино — исторический детектив Андрея Волгина «Красный шелк». По сюжету, в 1927 году на Транссибирском экспрессе через всю Россию везут секретные документы, от которых зависит будущее СССР и Китая. За документами охотятся иностранные разведки и наемники, скрытые под видом обычных пассажиров. Чтобы вычислить врагов, сопровождающему ценный груз бывшему царскому агенту приходится объединить силы с сотрудниками советских спецслужб.

Зимний нон-фикшн: власть алгоритмов, чайки-мародеры, советская мода и опасные тапочки — книжные новинки сезона
Новости
- 14 февраля 2025 - «Основные задиры — это рыжие уточки-огари». В Ораниенбауме показали новый лебяжник для зимовки птиц
- 11 февраля 2025 - Ботанический сад 14 февраля будет работать дольше, с живой музыкой и входными по акции
- 10 февраля 2025 - Кантемир Балагов в своем англоязычном дебюте может снять Барри Кеогана и Райли Кио
- 10 февраля 2025 - На Супербоуле показали трейлеры «Миссия невыполнима», «Мира Юрского периода» и «Как приручить дракона»
- 10 февраля 2025 - Василий Бархатов снимет сериал «Трансгуманизм Inc.» по роману Виктора Пелевина
Статьи
-
13 февраля 2025, 17:29В кинотеатре «Формула кино Галерея» состоялась всероссийская премьера мюзикла «Пророк». Рекламное прошлое молодого режиссера Феликса Умарова отчетливо видно на экране, где Пушкин подается прежде всего как модный, хорошо продаваемый, хотя и преждевременно трагически сдувшийся бренд.
-
08 февраля 2025, 20:58
-
06 февраля 2025, 18:50
-
31 января 2025, 22:31
-
07 февраля 2025, 08:30