Переводчица «Имени розы» поговорит с петербуржцами об Умберто Эко> - Афиша Plus

Переводчица «Имени розы» поговорит с петербуржцами об Умберто Эко

22 мая, воскресенье, 14.00

Все книги

Елена Костюкович приезжает в Петербург. Это ситуация, когда требуется действовать по принципу: «Брать, пока дают». То есть: откладывать все дела и нестись на встречу, которая 22 мая будет организована в «Буквоеде».

Костюкович – человек, словами которого говорил на русском языке итальянский писатель Умберто Эко. В 1988 году итальянистка, выпускница МГУ выпустила перевод «Имени розы», ставший для нашей страны классическим. Позже именно Костюкович помогала адаптировать для русских читателей «Маятник Фуко», «Остров накануне», «Пражское кладбище», «Пять эссе на темы этики», «Историю красоты» и «Историю уродства».

Этим заслуги переводчицы, живущей сегодня в Милане, не ограничиваются. Костюкович руководит издательскими программами крупнейшего итальянского издательства Bompiani, выпускает антологии лучших русских рассказов, создаёт эссе и словарные статьи, а с недавнего времени и сама стала писателем. За её подписью вышли постмодернистский роман «Цвингер», номинированный на премии «Большая книга» и «Нацбест», и кулинарно-культурологическая книга «Еда. Итальянское счастье».

Елена Костюкович

Фото: Basso Cannarsa/Opale/East News

Костюкович встретится с читателями 21 мая в 14.00 в "Подписных изданиях" и 22 мая в «Парке культуры и чтения» на Невском проспекте, 46, начало встречи также в 14.00. Вход свободный.

Елена Кузнецова, «Фонтанка.ру»

Опубликовано 03 мая 2016, 13:19

Другие события

06 июля, среда
- афиша плюс
- лекции
«Рай свободомыслящих людей»: петербуржцев погрузят в мир модного секонд-хенда

Лекция называется «Рай свободомыслящих людей. Где, если не в Петербурге?» — будто речь о каком-то подпольном философском кружке. На самом деле — о Петербурге как мировой столице винтажного секонд-хенда. С гала-показом. 16+
08 июля, пятница - 10 июля, воскресенье
- концерты
- Филармония джазовой музыки
- концертные залы
Фестиваль «Свинг белой ночи»: три дня джаза и бесплатный опен-эйр у стен Михайловского замка

С 8 по 10 июля в Петербурге в 29-й раз пройдет фестиваль джаза «Свинг белой ночи». Концерты пройдут 8 и 9 июля в Филармонии джазовой музыки, а 10 июля в 13.00 состоится гала-концерт у стен Михайловского замка (вход свободный).
08 июля, пятница
- концерты
Автор хита «Зло» — группа «Электрофорез» — сыграет летний концерт в Петербурге

Электронный дуэт «Электрофорез» почти 10 лет жил в андерграунде и вот наконец-то стал известен широким массам: песня «Зло» в прошлом году привела «Электрофорез» в студию «Вечернего Урганта». Сейчас коллектив готовится к летнему концерту в Петербурге, который состоится 8 июля в пространстве К-30 (16+).
09 июля, суббота - 10 июля, воскресенье
- афиша плюс
- концерты
- Музей-заповедник «Павловск»
- музеи
Павловк приглашает слушать музыку в тени цветущих лип

В дни уик-энда 9 и 10 июля для посетителей Павловского парка организуют музыкально-образовательную программу «Летний день под липами». Запланированы развлечения и для детей, и для взрослых. (0+)
09 июля, суббота
- книги
- Севкабель Порт
- культурные центры
Московские писатели и группа «Сестра Петра» выступят на благотворительном книжном «Фонаре»

В кластере «Нормальное место» в «Севкабель Порту» 9 июля пройдет книжный маркет «Фонарь». Организаторы обещают насыщенную программу со столичными гостями.
10 июля, воскресенье - 31 июля, воскресенье
- лекции
Петербуржцев проводят по заброшенной усадьбе Демидовых

Это к хозяйке медной горы надо ехать на Урал, а к хозяевам, заводчикам уральских предприятий Демидовым, можно и в Петербург. Роман Везенин и ДК Лурье 10 и 31 июля познакомят с одним из старейших и «потаенных» зданий в городе на экскурсии «К хозяину медной горы. В усадьбу Демидова с Романом Везениным». 12+