Переводчица «Имени розы» поговорит с петербуржцами об Умберто Эко

22 мая 2016, воскресенье, 14.00

Все книги

Елена Костюкович приезжает в Петербург. Это ситуация, когда требуется действовать по принципу: «Брать, пока дают». То есть: откладывать все дела и нестись на встречу, которая 22 мая будет организована в «Буквоеде».

Костюкович – человек, словами которого говорил на русском языке итальянский писатель Умберто Эко. В 1988 году итальянистка, выпускница МГУ выпустила перевод «Имени розы», ставший для нашей страны классическим. Позже именно Костюкович помогала адаптировать для русских читателей «Маятник Фуко», «Остров накануне», «Пражское кладбище», «Пять эссе на темы этики», «Историю красоты» и «Историю уродства».

Этим заслуги переводчицы, живущей сегодня в Милане, не ограничиваются. Костюкович руководит издательскими программами крупнейшего итальянского издательства Bompiani, выпускает антологии лучших русских рассказов, создаёт эссе и словарные статьи, а с недавнего времени и сама стала писателем. За её подписью вышли постмодернистский роман «Цвингер», номинированный на премии «Большая книга» и «Нацбест», и кулинарно-культурологическая книга «Еда. Итальянское счастье».

Елена Костюкович

Фото: Basso Cannarsa/Opale/East News

Костюкович встретится с читателями 21 мая в 14.00 в "Подписных изданиях" и 22 мая в «Парке культуры и чтения» на Невском проспекте, 46, начало встречи также в 14.00. Вход свободный.

Елена Кузнецова, «Фонтанка.ру»

Опубликовано 03 мая 2016, 13:19

Другие события

25 января, суббота - 26 января, воскресенье
- спектакли
- Театр юных зрителей им. А.А. Брянцева
- театры
Театр как жизнь: В ТЮЗе покажут «Счастливые дни» Ирины Соколовой

25 и 26 января на сцене ТЮЗа им. А. А. Брянцева состоится особенная премьера, «Счастливые дни Соколовой Ирины» — спектакль-портрет выдающейся актрисы, народной артистки России Ирины Соколовой. Постановка открывает юбилейный год актрисы в театре, который стал для нее домом и рассказывает не столько о ее ролях, сколько о ней самой.
25 января, суббота
- спектакли
- БДТ
- театры
Опыты изучения Пушкина устроят на фестивале в БДТ

25 января на Основной сцене БДТ им. Товстоногова развернется фестиваль «НАШЕ ВСЁ. Опыт 1.», главной фигурой которого станет А. С. Пушкин — как образ и миф, как «солнце русской культуры» и «наше всё». Поводом для этого авангардного проекта стали недавние премьеры БДТ: «Каменный гость» Арсения Мещерякова, «Пир после чумы» Арсения Бехтерева и «Моцарт и Сальери» Александры Толстошевой. Спектакли молодых режиссеров стали тремя основными точками зрения на наследие Пушкина без общепринятых стереотипов о великом классике.
26 января, воскресенье
- лекции
- Библиотека им. В.В. Маяковского
- библиотеки
В Маяковке объяснят, почему в модной индустрии заговорили про дендизм

Дендизм — это масштабное социокультурное явление, настоящая философия, где одежда может выступать как вызов современному обществу и мейнстриму. О том, как трансформировался дендизм, узнаем 26 января в Маяковке. Бесплатно. 16+
27 января, понедельник
- лекции
- INDIGO
- Прочее
Историк искусства Екатерина Бычкова расскажет о ювелирной моде от барокко до модерна

Украшения могут поведать, что занимало ювелиров Средневековья и классицизма, викторианской эпохи и эпохи ампира. Подробности узнаем 27 января на лекции историка искусства, методиста Эрмитажа Екатерины Бычковой. 16+
27 января, понедельник
- кино
- Дом журналиста
Петербуржцам покажут фильм о блокаде «Мы смерти смотрели в лицо»

Ленфильмовской ленте «Мы смерти смотрели в лицо» 45 лет, но она не «засмотренная» — во всяком случае, не так на слуху, как другой фильм того же режиссера, «Хроника пикирующего бомбардировщика». Сморим 27 января в Домжуре кино и слушаем Льва Лурье. 12+
28 января, вторник
- спектакли
- онлайн
- Прочее
- Музей Иосифа Бродского
- музеи
Евгений Цыганов сыграет Бродского в «Полутора комнатах»

28 января, в день памяти Иосифа Бродского, в музее «Полторы комнаты» состоится особенное событие — спектакль по пьесе «Мрамор» в интерпретации артиста Евгения Цыганова. Это будет единственный показ, доступный зрителям в онлайн-формате и трансляции в музейных пространствах.