В Петербурге расскажут о настоящем авторе «Золушки» и «Кота в сапогах»

09 января 2016, суббота

Все книги

Кто был настоящим автором «Золушки», «Спящей красавицы» и «Кота в сапогах»? Почему эти сказки имеют лишь опосредованное отношение к Шарлю Перро и братьям Гримм? Как их настоящий автор служил наёмным солдатом и устраивал маскарады в Италии начала XVII века? Об этом знает переводчик Пётр Епифанов. В субботу, 9 января, он дважды представит петербуржцам классическую книгу «Сказка сказок, или Забава для малых ребят» Джамбаттиста Базиле, впервые изданную на русском языке.

Обложка книги

Фото: limbakh.ru

«Золушка», «Кот в сапогах», «Спящая красавица». Эти сказки прочно ассоциируются с именами Шарля Перро и братьев Гримм. Но не тут-то было! Оказывается, первым их записал итальянский солдат и устроитель маскарадов Джамбаттиста Базиле. Случилось это в 1636 году.

Тогда в Неаполе напечатали пятитомник «Сказка сказок» – в нём Базиле изложил 50 популярных в народе волшебных сюжетов. Только за XVII и XVIII века сборник выдержал полтора десятка полных переизданий, позже его перевели на французский, немецкий и английский языки.

В оформлении книги использованы гравюры Жака Калло

Фото: limbakh.ru

Говорят, что влияние Базиле ощущается в сказках Пушкина, в «Коньке-Горбунке» Ершова и «Уральских сказах» Бажова. Но полностью на русский язык вплоть до недавнего времени книга не была переведена. Историческую несправедливость в конце 2015 года исправили издательство Ивана Лимбаха и переводчик Пётр Епифанов. «Сказка сказок, или Забава для малых ребят» обрела форму тяжелого тома. Конечно, в современном мире книжка больше нужна взрослым – ценителям словесности и итальянской культуры – чем детям. Тем более что картинок в ней немного и встречаются скабрёзные шуточки.

В оформлении книги использованы гравюры Жака Калло

Фото: limbakh.ru

– По «Сказке» можно составить объемистую коллекцию пословиц и поговорок южной Италии начала XVII века, список танцев – как придворных, так и народных – каталог детских и карточных игр, словарь городского и солдатского сленга, – объясняет Пётр Епифанов. Он готов поведать петербуржцам о полной приключениями жизни самого Базиле, объяснить, как его сказки попали в сборники Перро и Гримм, и почему они имеют такое большое значение для европейской культуры.

В субботу, 9 января, Епифанов дважды представит сборник публике. В 16.00 он выступит в книжном магазине «Все свободны» (набережная реки Мойки, дом 28, второй двор). В 19.00 – проведёт встречу в «Доме Зингера» (Невский проспект, дом 28А).

Вход на обе встречи свободный.

Елена Кузнецова, «Фонтанка.ру»

Опубликовано 05 января 2016, 21:25

Другие события

21 января, вторник - 30 марта, воскресенье
- выставки
- Музей истории религии
- музеи
Музей истории религии расскажет об отношении к смерти в разных культурах: покажут масонский календарь и «Пляски Смерти»

Считается, что «сознательная» история человечества началась, когда люди стали хоронить умерших. На выставке в ГМИРе вы увидите более ста экспонатов, узнаете подробности о ритуалах, которые сопровождают переход из одного мира в другой и о том, что ждёт человека после смерти согласно представлениям последователей разных религий.
23 января, четверг - 24 января, пятница
- концерты
Солисты musicAeterna исполнят «Песни Соломона» забытого на два века композитора мантуанского двора

Необычный концерт в рамках цикла musicAeterna Baroque пройдет 23–24 января в Доме Беггровых — временном пристанище Дома Радио. Слушатели познакомятся с творчеством Саламоне Росси — композитора, чьи следы затерялись после захвата Мантуи в 1630 году австрийскими войсками, но музыка была вновь обретена 200 лет спустя, и с тех пор вызывает большой интерес исследователей и исполнителей.
23 января, четверг - 05 февраля, среда
- кино
- широкий кинопрокат
- кинотеатры
Александр Петров сыграл близнецов в комедии «Василий»

С 23 января — на экранах комедия Дмитрия Литвиненко «Василий». Режиссер Дмитрий Литвиненко известен по своим сериалам «Дайте шоу» и «Совершенно летние». В картине, кроме играющего две роли Александра Петрова, появятся Валентина Мазунина («Аритмия»), Павел Ворожцов («Мастер и Маргарита»), Дмитрий Лысенков («Вампиры средней полосы»), Ян Цапник («Метод»), Раиса Рязанова («Москва слезам не верит»), а также мексиканские актеры Барбара де Рехиль и Гильермо Кинтанилья.
23 января, четверг - 05 февраля, среда
- кино
- широкий кинопрокат
- кинотеатры
В кино покажут турецкую версию «Холопа»

23 января в прокат выходит фильм режиссера Онура Унлю «Холоп. Великолепный век». Это турецкий ремейк нашумевшего «Холопа» Клима Шипенко. Какие-то сцены и шутки повторятся без изменений, многое будет добавлено: обещают множество морских сцен с пиратами и элементы мелодрамы, которые для турецкого кино просто необходимы. Также, по словам создателей, характер героя изменен: если Гриша в исполнении Милоша Биковича был хамом с криминальными наклонностями, то Мете Бюрсина — скорее похож на запутавшегося ребенка.
23 января, четверг - 05 февраля, среда
- кино
- широкий кинопрокат
- кинотеатры
В кино покажут фильм ужасов Стивена Содерберга с Люси Лью в главной роли

23 января на экраны выходит хоррор Стивена Содерберга «Присутствие». По сюжету, в пригородный дом въезжает семейство жильцов, которые пытаются справиться с собственными проблемами. В довершение всего оказывается, что в доме они не одни. Стивен Содерберг, автор множества успешных картин от «Двенадцати друзей Оушена» до «Заражения», на этот раз подал всю историю с точки зрения призрака, обитающего в доме.
23 января, четверг - 05 февраля, среда
- кино
- широкий кинопрокат
- кинотеатры
В кино покажут новый ироничный детектив от Франсуа Озона

23 января в кино состоится премьера фильма Франсуа Озона «Что случилось осенью». Озон, работая над сценарием, подчеркивал, что не хочет снимать что-то слишком кровавое, просто создать нежную и вместе с тем сложную историю, вдохновленную природой и воспоминаниями о детстве. Фильм уже заслужил две награды — за лучший сценарий и лучшую роль второго плана.