В Петербурге расскажут о настоящем авторе «Золушки» и «Кота в сапогах»

09 января 2016, суббота

Все книги

Кто был настоящим автором «Золушки», «Спящей красавицы» и «Кота в сапогах»? Почему эти сказки имеют лишь опосредованное отношение к Шарлю Перро и братьям Гримм? Как их настоящий автор служил наёмным солдатом и устраивал маскарады в Италии начала XVII века? Об этом знает переводчик Пётр Епифанов. В субботу, 9 января, он дважды представит петербуржцам классическую книгу «Сказка сказок, или Забава для малых ребят» Джамбаттиста Базиле, впервые изданную на русском языке.

Обложка книги

Фото: limbakh.ru

«Золушка», «Кот в сапогах», «Спящая красавица». Эти сказки прочно ассоциируются с именами Шарля Перро и братьев Гримм. Но не тут-то было! Оказывается, первым их записал итальянский солдат и устроитель маскарадов Джамбаттиста Базиле. Случилось это в 1636 году.

Тогда в Неаполе напечатали пятитомник «Сказка сказок» – в нём Базиле изложил 50 популярных в народе волшебных сюжетов. Только за XVII и XVIII века сборник выдержал полтора десятка полных переизданий, позже его перевели на французский, немецкий и английский языки.

В оформлении книги использованы гравюры Жака Калло

Фото: limbakh.ru

Говорят, что влияние Базиле ощущается в сказках Пушкина, в «Коньке-Горбунке» Ершова и «Уральских сказах» Бажова. Но полностью на русский язык вплоть до недавнего времени книга не была переведена. Историческую несправедливость в конце 2015 года исправили издательство Ивана Лимбаха и переводчик Пётр Епифанов. «Сказка сказок, или Забава для малых ребят» обрела форму тяжелого тома. Конечно, в современном мире книжка больше нужна взрослым – ценителям словесности и итальянской культуры – чем детям. Тем более что картинок в ней немного и встречаются скабрёзные шуточки.

В оформлении книги использованы гравюры Жака Калло

Фото: limbakh.ru

– По «Сказке» можно составить объемистую коллекцию пословиц и поговорок южной Италии начала XVII века, список танцев – как придворных, так и народных – каталог детских и карточных игр, словарь городского и солдатского сленга, – объясняет Пётр Епифанов. Он готов поведать петербуржцам о полной приключениями жизни самого Базиле, объяснить, как его сказки попали в сборники Перро и Гримм, и почему они имеют такое большое значение для европейской культуры.

В субботу, 9 января, Епифанов дважды представит сборник публике. В 16.00 он выступит в книжном магазине «Все свободны» (набережная реки Мойки, дом 28, второй двор). В 19.00 – проведёт встречу в «Доме Зингера» (Невский проспект, дом 28А).

Вход на обе встречи свободный.

Елена Кузнецова, «Фонтанка.ру»

Опубликовано 05 января 2016, 21:25

Другие события

16 октября, пятница - 17 октября, суббота
- спектакли
Дмитрий Крестьянкин ставит «ненужную хронику» о гражданской войне

16 и 17 октября на площадке «Пароход» пройдут премьерные показы «Бронепоезда 14-69» театра «ДРАМ.ПЛОЩАДКА», поставленного Дмитрием Крестьянкиным по повести Всеволода Иванова. Новый спектакль Крестьянкина обращается к материалу, который за сто лет успел стать музейным экспонатом.
16 октября, пятница - 17 октября, суббота
- спектакли
- Мариинский театр (Вторая сцена)
- театры
В Мариинском впервые сыграют «Вильгельма Телля» Россини на французском

16 и 17 октября на сцене Мариинского-2 состоится главная премьера сезона: «Вильгельм Телль» Россини в постановке Джанкарло дель Монако. За дирижерский пульт встает Валерий Гергиев. Зрителей ждет зрелищный, живописный спектакль в классических театральных традициях с бережным вкраплением современных возможностей: альпийские леса, горы и озеро развернутся на сцене, населенной героями средневековой Швейцарии.
16 октября, пятница - 15 декабря, вторник
- выставки
- Киноцентр Ленфильм
- кинотеатры
«Овсянка, сэр»: «Ленфильм» открывает большую выставку, посвящённую «Шерлоку Холмсу»

Проект «Шерлок Холмс! Ленфильм» приурочен к 95-летию режиссёра Игоря Масленникова и 45-летию выхода «Собаки Баскервилей» из легендарного сериала «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона». Экспозицию составят подлинные предметы мебели, реквизит и костюмы, в том числе знаменитая скрипка, на которой играл Холмс, боксерские перчатки, костюмы Мориарти и миссис Хадсон. Также вы узнаете много нового о создании фильмов.
16 октября 2026, пятница - 10 мая 2027, понедельник
- выставки
- Русский музей (Корпус Бенуа)
- музеи
Русский музей снова масштабно покажет Айвазовского

Выставка в Корпусе Бенуа будет приурочена к 210-летию со дня рождения мастера: вы увидите «Девятый вал» после реставрации, а также три крупноформатных полотна из собрания Адмиралтейства — Главного штаба ВМФ, которые крайне редко доступны для публики.
16 октября, пятница
- лекции
- Дом культуры Льва Лурье
- культурные центры
Археолог Бутягин расскажет, как провел эти два лета

Летом 2025 года Археолог Бутягин копал в «Прекрасной гавани». Летом 2026-го — на реке Кубани, в нижнем ее течении. А вот что там нашел и что открыл археолог Бутягин вместе в коллегами, узнаем от него самого 16 октября в ДК Лурье. 12+
06 ноября, пятница
- афиша плюс
Лев Лурье обсудит с Валерием Фокиным Петербург и не только

6 ноября гостем проекта Льва Лурье «Собрание сочинений. Встречи на Невском» станет режиссер Валерий Фокин. Модератором встречи выступит директор Александринского театра Александр Малич — присутствие на сцене двух коллег делает встречу еще более интересной. 18+