В Петербурге расскажут о настоящем авторе «Золушки» и «Кота в сапогах»

09 января 2016, суббота

Все книги

Кто был настоящим автором «Золушки», «Спящей красавицы» и «Кота в сапогах»? Почему эти сказки имеют лишь опосредованное отношение к Шарлю Перро и братьям Гримм? Как их настоящий автор служил наёмным солдатом и устраивал маскарады в Италии начала XVII века? Об этом знает переводчик Пётр Епифанов. В субботу, 9 января, он дважды представит петербуржцам классическую книгу «Сказка сказок, или Забава для малых ребят» Джамбаттиста Базиле, впервые изданную на русском языке.

Обложка книги

Фото: limbakh.ru

«Золушка», «Кот в сапогах», «Спящая красавица». Эти сказки прочно ассоциируются с именами Шарля Перро и братьев Гримм. Но не тут-то было! Оказывается, первым их записал итальянский солдат и устроитель маскарадов Джамбаттиста Базиле. Случилось это в 1636 году.

Тогда в Неаполе напечатали пятитомник «Сказка сказок» – в нём Базиле изложил 50 популярных в народе волшебных сюжетов. Только за XVII и XVIII века сборник выдержал полтора десятка полных переизданий, позже его перевели на французский, немецкий и английский языки.

В оформлении книги использованы гравюры Жака Калло

Фото: limbakh.ru

Говорят, что влияние Базиле ощущается в сказках Пушкина, в «Коньке-Горбунке» Ершова и «Уральских сказах» Бажова. Но полностью на русский язык вплоть до недавнего времени книга не была переведена. Историческую несправедливость в конце 2015 года исправили издательство Ивана Лимбаха и переводчик Пётр Епифанов. «Сказка сказок, или Забава для малых ребят» обрела форму тяжелого тома. Конечно, в современном мире книжка больше нужна взрослым – ценителям словесности и итальянской культуры – чем детям. Тем более что картинок в ней немного и встречаются скабрёзные шуточки.

В оформлении книги использованы гравюры Жака Калло

Фото: limbakh.ru

– По «Сказке» можно составить объемистую коллекцию пословиц и поговорок южной Италии начала XVII века, список танцев – как придворных, так и народных – каталог детских и карточных игр, словарь городского и солдатского сленга, – объясняет Пётр Епифанов. Он готов поведать петербуржцам о полной приключениями жизни самого Базиле, объяснить, как его сказки попали в сборники Перро и Гримм, и почему они имеют такое большое значение для европейской культуры.

В субботу, 9 января, Епифанов дважды представит сборник публике. В 16.00 он выступит в книжном магазине «Все свободны» (набережная реки Мойки, дом 28, второй двор). В 19.00 – проведёт встречу в «Доме Зингера» (Невский проспект, дом 28А).

Вход на обе встречи свободный.

Елена Кузнецова, «Фонтанка.ру»

Опубликовано 05 января 2016, 21:25

Другие события

01 июня, воскресенье - 31 августа, воскресенье
- кино
- Киноцентр Ленфильм
- кинотеатры
- Елагин остров
- Прочее
Кинофестиваль «Ленфильм-Клуб» покажет бесплатно сотню фильмов, в том числе под открытым небом

Ежегодный фестиваль актуального кино «Ленфильм-Клуб» проводится в Санкт-Петербурге осенью при поддержке Комитета по культуре с 2017 года. В этом году он впервые пройдет летом. Петербуржцам покажут более сотни картин на разных городских площадках: в кинотеатре на «Ленфильме», в городских библиотеках Центрального, Петроградского, Василеостровского, Кировского, Курортного и Выборгского районов, а также на площадке T2 Art Space&Co на Елагином острове — прямо под открытым небом. 6+
01 июня, воскресенье
- афиша плюс
- Елагин остров
- Прочее
На Елагином острове пройдут гонки дронов

В первый день лета, 1 июня, на Елагином острове пройдет праздник модельно-технического спорта «Елагин слет». В программе — гонки, мастер-классы, соревнования по робототехнике, прокат судомоделей, трофи-рейды и тест-драйвы.
01 июня, воскресенье
- афиша плюс
- Летний сад
- Прочее
Русский музей откроет для детей «Волшебную страну» в Летнем саду

1 июня — в Международный день защиты детей — в Летнем саду Русского музея пройдет праздник «Волшебная страна». На нескольких площадках с 12:00 до 18:00 юных петербуржцев ждут творческие мастер-классы и занятия, тематические экскурсии об истории Летнего сада, выступления музыкантов и цирковых артистов, квест «Ботаническое бюро расследований». 0+
05 июня, четверг - 18 июня, среда
- кино
- широкий кинопрокат
- кинотеатры
Джона Уика сменит Балерина

5 июня в отечественный прокат выходит боевик «Балерина» — спин-офф франшизы «Джон Уик», события которого разворачиваются между третьей и четвёртой частями основной серии. Помимо самого Киану Ривза, к своим ролям из франшизы про Джона Уика вернулись также актеры Иэн Макшейн («Американские боги»), Анжелика Хьюстон («Семейка Аддамс»), Норман Ридус («Ходячие мертвецы») и Лэнс Реддик («Обитель зла»).
05 июня, четверг - 18 июня, среда
- кино
- широкий кинопрокат
- кинотеатры
В кино покажут фантастическую драму по Стивену Кингу с Томом Хиддлстоном и Марком Хэмиллом

С 5 июня в кино — фантастический фильм Майка Фланагана «Жизнь Чака». За основу сюжета взята одноименная повесть Стивена Кинга из сборника «Будет кровь». Роль главного героя Чарльза Кранца, или просто Чака, исполнил Том Хиддлстон («Локи», «Ночной администратор»). Режиссёром и сценаристом на проекте выступил Майк Флэнаган, автор нескольких успешных сериалов в жанре хоррор — таких, как «Призрак дома на холме», «Падение дома Ашеров» и «Полуночная месса».
05 июня, четверг - 18 июня, среда
- кино
- широкий кинопрокат
- кинотеатры
В прокате «Самозванцы» — дебютная драма о смутных 90-х и Борисе Годунове

С 5 июня в кино — полнометражный дебют Марии Рейзен, историческая драма «Самозванцы». В фильме снялись Линда Лапиньш («Чужие деньги»), Сергей Шакуров, «Брежнев», «Свой среди чужих, чужой среди своих»). Егор Бероев («Турецкий гамбит»), Анна Михалкова («Кококо»), Александр Адабашьян («Мастер и Маргарита») и другие.