Îäíî èç âàæíåéøèõ ñîáûòèé ôåñòèâàëÿ «ÊóêÀðò» – ñïåêòàêëü âàðøàâñêîãî òåàòðà Malabar Hotel, ïîñòàâëåííûé íåìåöêèì ðåæèññåðîì Ìèõàýëåì Ôîãåëåì ïî ìîòèâàì áåñòñåëëåðà àìåðèêàíñêîãî ïèñàòåëÿ Äæîíàòàíà Ñàôðàíà Ôîýðà. Èñòîðèþ äåâÿòèëåòíåãî ìàëü÷èêà, ÷åé îòåö ïîãèá âî âðåìÿ òåðàêòà 11 ñåíòÿáðÿ â Íüþ-Éîðêå, â ïîëüñêîì ñïåêòàêëå ðàññêàçûâàþò ñ èñïîëüçîâàíèåì êóêîë è âèäåîèíñòàëëÿöèè. Ãëàâíûì ïðåïÿòñòâèåì äëÿ çðèòåëüñêîãî âîñïðèÿòèÿ ìîãóò ñòàòü òðóäíîñòè ïåðåâîäà: â ñïåêòàêëå î÷åíü ìíîãî çâó÷àùåãî òåêñòà. Àíäðåé Ïðîíèí 

Îïóáëèêîâàíî 23 èþíÿ 2013, 16:49

Äðóãèå ñîáûòèÿ

«Áóäåò ìíîãî êðîêîäèëîâ â Íèëå, ñíåãà â Àëüïàõ è âèòðàæåé â Øâåéöàðèè». Ýðìèòàæ îòêðûë âûñòàâêó î ðàñïèñíîì ñòåêëå

Ïðåäñòàâüòå, ÷òî âû õîðîøî çàðàáîòàëè ÷åñòíûì è èíîãäà îïàñíûì òðóäîì è òåïåðü ñòðîèòå íîâûé äîì. Èëè îáíîâëÿåòå ñòàðûé. ×òî âû ïîïðîñèòå ó ðîäíûõ â ïîäàðîê ïî òàêîìó ñëó÷àþ? Ïðàâèëüíî, âèòðàæ. Èëè, íàïðèìåð, âû ñ êîëëåãàìè ìíîãî ëåò õîäèòå â ëþáèìûé óþòíûé êàáàê. ×òî âû ïîäàðèòå çàâåäåíèþ â çíàê ïðèçíàòåëüíîñòè? Âèòðàæ. Èìåííî òàê îáñòîÿëè äåëà â Øâåéöàðèè XVI–XVII âåêîâ.

Ñòàòüè

>