Êèòàèñò, ïåðåâîä÷èê ñ êèòàéñêîãî è àíãëèéñêîãî Èãîðü Åãîðîâ (íà ôîòî) ðàññêàæåò î êíèãå, êîòîðóþ Ìî ßíü íàçûâàåò ãëàâíûì ñâîèì ðîìàíîì. Èãîðü Åãîðîâ íå òîëüêî ðàáîòàë íàä òåêñòîì, íî è ìíîãî îáùàëñÿ ñ àâòîðîì, 58-ëåòíèì êèòàéñêèé ïèñàòåëåì, ïî÷åòíûì äîêòîðîì ôèëîëîãèè Îòêðûòîãî óíèâåðñèòåòà Ãîíêîíãà, ëàóðåàòîì Íîáåëåâñêîé ïðåìèè ïî ëèòåðàòóðå 2012 ãîäà. Ïðåìèåé áûë îòìå÷åí åãî «ãàëëþöèíàòîðíûé ðåàëèçì, êîòîðûé îáúåäèíÿåò íàðîäíûå ñêàçêè ñ èñòîðèåé è ñîâðåìåííîñòüþ». Ðîìàí ñî ñòîëü ñî÷íûì íàçâàíèåì «Áîëüøàÿ ãðóäü, øèðîêèé çàä» óâèäåë ñâåò â 1996 ãîäó íà êèòàéñêîì ÿçûêå, áûë ïåðåâåäåí íà àíãëèéñêèé â 2005-ì, à íà ðóññêîì ïîÿâèëñÿ âåñíîé ýòîãî ãîäà. Ôîíòàíêà.ðó 

Îïóáëèêîâàíî 17 èþíÿ 2013, 00:31

Äðóãèå ñîáûòèÿ

«Âûñòàâêà-ãîðîä»: Ýðìèòàæ âûñòðîèë Ðèì è ðàñêðûë çàòåðòûå ñòðàíèöû åãî èñòîðèè

Áîëåå 500 ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà, â òîì ÷èñëå ðàíåå íå äîñòóïíûõ øèðîêîé ïóáëèêå, ìîæíî óâèäåòü íà íîâîé âûñòàâêå â Ìàíåæå Ìàëîãî Ýðìèòàæà «Urbi et Orbi. Ðèì áàðî÷íûé è Ðèì àíòè÷íûé» (íàçâàííîé ïî èìåíè ïàïñêîé òîðæåñòâåííîé ðå÷è «Ãðàäó è ìèðó»). Ïîäàðèòü ñåáå õóäîæåñòâåííûå «ðèìñêèå êàíèêóëû» ìîæíî äî 14 ìàðòà.

Ñòàòüè

>