Êèòàèñò, ïåðåâîä÷èê ñ êèòàéñêîãî è àíãëèéñêîãî Èãîðü Åãîðîâ (íà ôîòî) ðàññêàæåò î êíèãå, êîòîðóþ Ìî ßíü íàçûâàåò ãëàâíûì ñâîèì ðîìàíîì. Èãîðü Åãîðîâ íå òîëüêî ðàáîòàë íàä òåêñòîì, íî è ìíîãî îáùàëñÿ ñ àâòîðîì, 58-ëåòíèì êèòàéñêèé ïèñàòåëåì, ïî÷åòíûì äîêòîðîì ôèëîëîãèè Îòêðûòîãî óíèâåðñèòåòà Ãîíêîíãà, ëàóðåàòîì Íîáåëåâñêîé ïðåìèè ïî ëèòåðàòóðå 2012 ãîäà. Ïðåìèåé áûë îòìå÷åí åãî «ãàëëþöèíàòîðíûé ðåàëèçì, êîòîðûé îáúåäèíÿåò íàðîäíûå ñêàçêè ñ èñòîðèåé è ñîâðåìåííîñòüþ». Ðîìàí ñî ñòîëü ñî÷íûì íàçâàíèåì «Áîëüøàÿ ãðóäü, øèðîêèé çàä» óâèäåë ñâåò â 1996 ãîäó íà êèòàéñêîì ÿçûêå, áûë ïåðåâåäåí íà àíãëèéñêèé â 2005-ì, à íà ðóññêîì ïîÿâèëñÿ âåñíîé ýòîãî ãîäà. Ôîíòàíêà.ðó 

Îïóáëèêîâàíî 17 èþíÿ 2013, 00:31

Äðóãèå ñîáûòèÿ

«Âðåìÿ ïåðåëîìèëîñü»: õóäðóê Àëåêñàíäðèíêè èññëåäóåò ôèíàë æèçíè Ãðèáîåäîâà â ñïåêòàêëå «Ïîñëåäíèé ãîä»

 îñíîâå ïîñòàíîâêè — èñòîðè÷åñêèé ðîìàí ëèòåðàòóðîâåäà Þðèÿ Òûíÿíîâà «Ñìåðòü Âàçèð-Ìóõòàðà» îá Àëåêñàíäðå Ãðèáîåäîâå. Èìÿ Ãðèáîåäîâà àññîöèèðóåòñÿ ïðåæäå âñåãî ñ êîìåäèåé «Ãîðå îò óìà», íî ïèñàòåëü áûë åùå è ìóçûêàíòîì, è áëåñòÿùèì äèïëîìàòîì, çàêëþ÷èâøèì îäíî èç ñàìûõ ñëîæíûõ è âûãîäíûõ äëÿ Ðîññèè ìèðíûõ ñîãëàøåíèé ñ Ïåðñèåé, ÷åì, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñíèñêàë ðàñïîëîæåíèå Íèêîëàÿ I, ñ äðóãîé — ïîëó÷èë íîâóþ ìèññèþ ñòàòü ñïåöèàëüíûì ïîñëîì Ðîññèè â ýòîé ñòðàíå. ×òî â êîíå÷íîì ñ÷åòå ïðèâåëî åãî ê ñìåðòè — Ãðèáîåäîâ òðàãè÷åñêè ïîãèá â Òåãåðàíå âî âðåìÿ ïîãðîìà â ðîññèéñêîì ïîñîëüñòâå. Ìîäåðíèñòñêèé ðîìàí «Ñìåðòü Âàçèð-Ìóõòàðà», êàê è ïîñòàíîâêà Êîáåëåâà, ïîñâÿùåíû ýòîìó ýïèçîäó — ïîñëåäíèì ìåñÿöàì æèçíè ïèñàòåëÿ.

Ñòàòüè

>