Êèòàèñò, ïåðåâîä÷èê ñ êèòàéñêîãî è àíãëèéñêîãî Èãîðü Åãîðîâ (íà ôîòî) ðàññêàæåò î êíèãå, êîòîðóþ Ìî ßíü íàçûâàåò ãëàâíûì ñâîèì ðîìàíîì. Èãîðü Åãîðîâ íå òîëüêî ðàáîòàë íàä òåêñòîì, íî è ìíîãî îáùàëñÿ ñ àâòîðîì, 58-ëåòíèì êèòàéñêèé ïèñàòåëåì, ïî÷åòíûì äîêòîðîì ôèëîëîãèè Îòêðûòîãî óíèâåðñèòåòà Ãîíêîíãà, ëàóðåàòîì Íîáåëåâñêîé ïðåìèè ïî ëèòåðàòóðå 2012 ãîäà. Ïðåìèåé áûë îòìå÷åí åãî «ãàëëþöèíàòîðíûé ðåàëèçì, êîòîðûé îáúåäèíÿåò íàðîäíûå ñêàçêè ñ èñòîðèåé è ñîâðåìåííîñòüþ». Ðîìàí ñî ñòîëü ñî÷íûì íàçâàíèåì «Áîëüøàÿ ãðóäü, øèðîêèé çàä» óâèäåë ñâåò â 1996 ãîäó íà êèòàéñêîì ÿçûêå, áûë ïåðåâåäåí íà àíãëèéñêèé â 2005-ì, à íà ðóññêîì ïîÿâèëñÿ âåñíîé ýòîãî ãîäà. Ôîíòàíêà.ðó 

Îïóáëèêîâàíî 17 èþíÿ 2013, 00:31

Äðóãèå ñîáûòèÿ

«Ìû — îñåííèå ëèñòüÿ, íàñ âñåõ áóðåé ñîðâàëî». Êàêèì ïîëó÷èëñÿ íîâûé ñåçîí ïðîåêòà «Ðîæäåííûå â ÑÑÑл

Îñåíüþ íà ïëàòôîðìå «Ñìîòðèì» íà÷àë âûõîäèòü äîêóìåíòàëüíûé ñåðèàë «Ðîæäåííûå â ÑÑÑÐ. 35 ëåò» — ïðîäîëæåíèå ìíîãîëåòíåãî ïðîåêòà Ñåðãåÿ Ìèðîøíè÷åíêî. Íà÷àâ ñíèìàòü æèçíü íåñêîëüêèõ äåòåé èç Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, ðîäèâøèõñÿ â 1983 ãîäó, êàæäûå ñåìü ëåò îí âîçâðàùàëñÿ ê èõ ñóäüáàì, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü, ÷òî ïðîèçîøëî çà ýòî âðåìÿ ñ íèìè è ñ ìèðîì.  íûíåøíèé ðàç, êàê è â ïðîøëûå — ïîëó÷èëñÿ íà ðåäêîñòü êðàñíîðå÷èâûé ïîðòðåò ýïîõè. Ïîðîé, êàæåòñÿ, — âîïðåêè óñèëèÿì àâòîðà.

Ñòàòüè

>