Êèòàèñò, ïåðåâîä÷èê ñ êèòàéñêîãî è àíãëèéñêîãî Èãîðü Åãîðîâ (íà ôîòî) ðàññêàæåò î êíèãå, êîòîðóþ Ìî ßíü íàçûâàåò ãëàâíûì ñâîèì ðîìàíîì. Èãîðü Åãîðîâ íå òîëüêî ðàáîòàë íàä òåêñòîì, íî è ìíîãî îáùàëñÿ ñ àâòîðîì, 58-ëåòíèì êèòàéñêèé ïèñàòåëåì, ïî÷åòíûì äîêòîðîì ôèëîëîãèè Îòêðûòîãî óíèâåðñèòåòà Ãîíêîíãà, ëàóðåàòîì Íîáåëåâñêîé ïðåìèè ïî ëèòåðàòóðå 2012 ãîäà. Ïðåìèåé áûë îòìå÷åí åãî «ãàëëþöèíàòîðíûé ðåàëèçì, êîòîðûé îáúåäèíÿåò íàðîäíûå ñêàçêè ñ èñòîðèåé è ñîâðåìåííîñòüþ». Ðîìàí ñî ñòîëü ñî÷íûì íàçâàíèåì «Áîëüøàÿ ãðóäü, øèðîêèé çàä» óâèäåë ñâåò â 1996 ãîäó íà êèòàéñêîì ÿçûêå, áûë ïåðåâåäåí íà àíãëèéñêèé â 2005-ì, à íà ðóññêîì ïîÿâèëñÿ âåñíîé ýòîãî ãîäà. Ôîíòàíêà.ðó 

Îïóáëèêîâàíî 17 èþíÿ 2013, 00:31

Äðóãèå ñîáûòèÿ

Êðîâÿíîé ïóäèíã ïî-éîðêøèðñêè: êàêèì ïîëó÷èëñÿ «âèêòîðèàíñêèé» êîìåäèéíûé ñëýøåð «Ïñèõîïàòêà»

Íà ýêðàíàõ — êîìåäèéíûé õîððîð «Ïñèõîïàòêà»; â ãëàâíîé ðîëè — âåäóùàÿ «êîðîëåâà êðèêà» íàøåãî âðåìåíè Ìàéêà Ìîíðî.  ôèëüìå ðåæèññ¸ðà Çàêàðè Óèãîíà íå ïîéìåøü, ÷åãî áîëüøå — æåñòîêîñòè, þìîðà èëè àíãëèéñêîé ðåñïåêòàáåëüíîñòè. Îáîçðåâàòåëü «Ôîíòàíêè» ïîñìîòðåë êèíî è ðåøèë, ÷òî âñå òðè êîìïîíåíòà óäà÷íî ñìåøàíû â êðîâàâûé êîêòåéëü.

Ñòàòüè

>