Êèòàèñò, ïåðåâîä÷èê ñ êèòàéñêîãî è àíãëèéñêîãî Èãîðü Åãîðîâ (íà ôîòî) ðàññêàæåò î êíèãå, êîòîðóþ Ìî ßíü íàçûâàåò ãëàâíûì ñâîèì ðîìàíîì. Èãîðü Åãîðîâ íå òîëüêî ðàáîòàë íàä òåêñòîì, íî è ìíîãî îáùàëñÿ ñ àâòîðîì, 58-ëåòíèì êèòàéñêèé ïèñàòåëåì, ïî÷åòíûì äîêòîðîì ôèëîëîãèè Îòêðûòîãî óíèâåðñèòåòà Ãîíêîíãà, ëàóðåàòîì Íîáåëåâñêîé ïðåìèè ïî ëèòåðàòóðå 2012 ãîäà. Ïðåìèåé áûë îòìå÷åí åãî «ãàëëþöèíàòîðíûé ðåàëèçì, êîòîðûé îáúåäèíÿåò íàðîäíûå ñêàçêè ñ èñòîðèåé è ñîâðåìåííîñòüþ». Ðîìàí ñî ñòîëü ñî÷íûì íàçâàíèåì «Áîëüøàÿ ãðóäü, øèðîêèé çàä» óâèäåë ñâåò â 1996 ãîäó íà êèòàéñêîì ÿçûêå, áûë ïåðåâåäåí íà àíãëèéñêèé â 2005-ì, à íà ðóññêîì ïîÿâèëñÿ âåñíîé ýòîãî ãîäà. Ôîíòàíêà.ðó 

Îïóáëèêîâàíî 17 èþíÿ 2013, 00:31

Äðóãèå ñîáûòèÿ

«Âèëüãåëüì Òåëëü» â Ìàðèèíñêîì: áëîêáàñòåð Ðîññèíè íà ôîíå âèçóàëüíîãî øóìà

 Ìàðèèíñêîì òåàòðå ïîñòàâèëè «Âèëüãåëüìà Òåëëÿ» — ãðàíäèîçíûé îïåðíûé áëîêáàñòåð Ðîññèíè, êîòîðûì îí çàâåðøèë êàðüåðó îïåðíîãî êîìïîçèòîðà â 1928 ãîäó. ×åòûðå àêòà, ïÿòü ñ ïîëîâèíîé ÷àñîâ ÷èñòîãî çâó÷àíèÿ, ìàñøòàáíûå õîðîâûå ñöåíû è çàïðåäåëüíî ñëîæíûå âîêàëüíûå ïàðòèè: ïîñòàíîâêà ñòàëà íàñòîÿùèì âûçîâîì äëÿ òðóïïû òåàòðà, è íåïðîñòîé çàäà÷åé äëÿ èòàëüÿíñêîé êîìàíäû ïîñòàíîâùèêîâ: ðåæèññåðà Äæàíêàðëî äåëü Ìîíàêî, ñöåíîãðàôà Àíòîíèî Ðîìåðî è õóäîæíèöå ïî êîñòþìàì Ãàáðèåëå Ñàëàâåððè. Íà ïðåìüåðíîì ñïåêòàêëå çà äèðèæåðñêèì ïóëüòîì ñòîÿë Âàëåðèé Ãåðãèåâ.

Ñòàòüè

>