Поэт и друг Бродского опубликовал его неизвестное стихотворение. Оно 30 лет пролежало в книге

07 августа 2020, 16:53

Версия для печати

Tweet

Неизвестное стихотворение Иосифа Бродского «Fast-shrift for George L. Kline» нашёл поэт и переводчик Анатолий Найман. Об этом он рассказал в воспоминаниях, опубликованных 7 августа на сайте проекта Arzamas.

По словам Наймана, стихотворение, «полное каламбуров», поэт написал в 1991 году на семидесятилетие их общего друга, переводчика Джорджа Клайна. На торжественном вечере 19 апреля Бродский отдал листок с произведением Найману, в суете все об этом забыли, а «через эн лет» сложенная вдвое бумажка обнаружилась в сборнике стихов «Остановка в пустыне», с подписью самого поэта.

Стихотворение написано по-английски и, по утверждению Наймана, практически не поддаётся переводу. Связано это с тем, что почти каждая строчка там – каламбур. «Бродский вместо fest («праздник») поставил английское fast («быстрый»), как и вместо немецкого Schrift – его английское эхо, означающее «отпущение грехов». Причем в единственном словосочетании short shrift: исповедник называет свой грех, священник грех отпускает, ты свободен», – объяснил сложность Найман. Он отметил, что, переводить такое произведение «противоестественно»: оригинал обыгрывает редкие рифмы, смыслы, сохранить которые невозможно.

Главный герой произведения, именинник Джордж Клайн, возглавлял русский департамент и вёл курсы по русской философии и русской поэзии в колледже Брин-Мор, штат Пенсильвания.

«Фонтанка.ру»