«Ошмыга», «тюни» и «голик»: Михаил Шемякин рассказал о планах оживить смешные русские слова

06 июля 2019, 11:18

Версия для печати

Tweet

Первых персонажей в виде устаревших и смешных слов русского языка, среди которых вполне может появиться ошмыга в тюнях и с голиком в руках, Михаил Шемякин и аниматоры «Союзмультфильма» планируют выпустить на телеэкраны не позже, чем через год. Как рассказал «Фонтанке» сам художник, каждая серия в новом цикле мультфильмов получится небольшой, около минуты, но из неё зрители узнают не только значение редких, сегодня почти забытых слов, но и увидят кусочки «быта русского крестьянства».

Михаил Шемякин, пояснил, что работает над проектом давно: заинтересовался русскими диалектами и говорами, когда познакомился с «Русским словарём языкового расширения» Александра Солженицына, где тот собрал редкие и исконно русские слова, и с учёными из Института по изучению говоров ЛГУ [сейчас СПбГУ]: они с 1964 года составляли словарь народных разновидностей русского языка, и сейчас остановились на букве «Х»:

— Представьте себе, какой это громадный и многолетний труд, в котором принимают участие десятки сотрудников и энтузиастов, которые разъезжают по всем точкам России и собирают по крохам этот уникальный материал — исчезающие русские народные говоры. [Необходимо] ещё десять лет для того, чтобы его завершить, — пояснил Михаил Шемякин, — Пока остановились на букве «Х», очень употребляемой в русском языке — «Хам», «Хрен» и прочее — и вот до буквы «Я» ещё не дошли. Но я работаю и с другими словарями института, который издавал и издаёт словари донских говоров или говоров новгородских. И там есть и буква «Я», и буква «Ю», и я использую их для того, чтобы не ждать десять лет, как окончатся исследования.

По задумке художника, после совместной работы с «Союзмультфильмом» все эти редкие и смешные слова оживут в мультфильмах-зарисовках. Сейчас Шемякин рисует персонажей, которые будут олицетворять различные выражения-дразнилки, подбирает героям костюмы, вещи и работает с поэтами, чтобы те помогли вписать всё это в запоминающуюся частушку или стих:

— Я говорил с господином Эрнстом, который руководит «Первым каналом», который сам, оказывается, с детских лет интересуется русским алфавитом, собирает словари, русскую азбуку, и он поддержал эту идею создать в детских программах, например, «С добрым утром, малыши!», небольшие сюжеты, где будут выбегать смешные персонажи со смешными именами и будут внедряться через детское сознание в качестве дразнилок. Какие-то «растяпа», «разиня» допустим. Разные-разные пресмешные словечки, которые дети будут запоминать, поскольку они обладают ещё более-менее нормальной памятью в детском возрасте. И плюс ко всему эти люди будут держать в руках разные предметы тоже с очень смешными названиями, которые дети будут легко запоминать. Вот валенки раньше назывались «тюни» и «тюньки», женские и мужские, и, конечно, у меня будет смешной валенок нарисован, из которого выпрыгивает лягушонок или вываливается какая-нибудь смешная игрушка.— пообещал Шемякин и добавил, что, как ему кажется, «благодаря рисунку принцип запоминания будет ещё более сильным, обострённым и действенным». По словам художника, мультики будут сопровождаться смешными стишками, куда получится вписать «все эти забытые слова», а часть времени в сериях создатели уделят и другому проекту Шемякина — русским загадкам.

— Будет разрабатываться тема загадок детских, которые тоже входят в забытые и забываемые слова русские: это будет очень интересно для развития мышления, потому что русские загадки обладают своеобразным таким принципом абсурдизма, который заставляет наш мыслительный аппарат работать в разных направлениях необычных, Поэтому загадки, учитывая склонность русского мужика к абстрактным иногда и действиям, это тоже будут любопытные рисунки, переведённые в крохотные мини-мультфильмы. Думаю, в течение года уже подготовим первые передачи. — рассказал он.

Помимо руководства «Первого канала», идею публично поддержал министр культуры Владимир Мединский.

На просьбу рассказать чуть больше о том, какие слова могут стать героями цикла фильмов, Шемякин в ответ поинтересовался, а какая ассоциация у корреспондента «Фонтанки» возникает при слове «голик»: «Наверное, думаете, что это кто-то маленький и голый. Но нет, это веник! А я когда говорю, что это веник, некоторые меня спрашивают: «Что такое веник?» А слово «голик» использовалось Астафьевым ещё в 1976 году в его романах. Видите, как мы быстро начинаем забывать о том, что было в обиходе русского языка совсем недавно. Так что вот через крестьянский быт, который обозначался словами того времени, мы будем еще знакомиться и с бытом крестьянства русского и теми словами, которые исчезают», — заявил он.

Как пояснил художник, у него нет задачи подобрать по необычному слову на каждую букву алфавита, но в какой-то степени это неизбежно, потому как исконный русский язык и диалекты содержат множество забавных обозначений одного явления. Так, кроме привычных «растяпы» и «разини», в словарях можно встретить, например, «абирюхтю» или «ошмыгу», который «что-то роняет и носом шмыгает».

Некоторые рисунки на тему говоров и русских загадок уже готовы, в частности, они выставлялись на экспозиции в Московском музее современного искусства в ноябре 2018 года.

Ольга Минеева, специально для «Фонтанки.ру»