На BBC запустили радиошоу про Pussy Riot

12 января 2019, 20:55

Версия для печати

Tweet

На BBC Radio 4 начала выходить программа Riot Days: The Pussy Riot Story — «история российской протестной группы от Марии Алёхиной» от драматурга Эммы Кроу. Первый выпуск прозвучал в эфире 12 января, сейчас на сайте доступно шесть передач, чей жанр можно охарактеризовать как театра у микрофона.

Слушатели могут ознакомиться со вступлением и пятью полноценными частями, чей хронометраж варьируется от 12 до 56 минут. Автором радиоадаптации выступила сценарист Эмма Кроу.

Создатели обещают развернуть «драму о российской феминистской панк-протестной группе Pussy Riot и их печально известном аресте, суде и заключении в 2012 году». Среди персонажей, помимо главной героини Марии Алёхиной и её напарницы Надежды Толоконниковой (их озвучили актрисы Кэти Уэст и Керри Гудерсон), есть также Екатерина Самуцевич, Пётр Верзилов, басист группы и «следователь Игорь». Создатели следовали принципу документальности и к переводу заключительного судебного заявления Марии Алёхиной привлекли целую команду переводчиков.

Фото: скриншот с сайта bbc.co.uk

По словам редактора BBC Radio 4 Элисон Хинделл, рассказ о группе прозвучит крайне современно, ведь в центре — «история женщин с провокационными взглядами на мир», что особенно актуально именно сейчас, когда «дебаты, начатые женщинами, требуют полного внимания». За основу программы взята книга Марии Алёхиной «Riot Days», выпущенная в 2017 году. Автор автобиографично описывает историю Pussy Riot: от молебна в храме Христа Спасителя до выхода по амнистии из исправительной колонии № 2 в Нижегородской области. И если в России книгу напечатали самиздатом, то в Великобритании, Америке и Германии за дело взялись крупные издательства — Penguin, Metropolitan Books и Ciconia & Ciconia.

— Автобиографическая повесть Алёхиной смотрит в лицо угнетению с холодной уверенностью, не боясь бросить вызов статусу-кво, — так объяснила выбор темы для проекта госпожа Хинделл.

Добавим, что в августе 2018 года спектакль по книге Марии Алёхиной в постановке режиссёра Юрия Муравицкого получил признание и спецприз на крупном театральном фестивале Fringe в Великобритании.

Ольга Минеева, специально для «Фонтанки.ру»