Áèëèêè ×èíãèñõàíà è ìàãè÷åñêàÿ ðóáàøêà: ×òî ñìîòðåòü íà âûñòàâêå äðåâíèõ ðóêîïèñåé â Çèìíåì äâîðöå

09 äåêàáðÿ 2018, 11:54
Âåðñèÿ äëÿ ïå÷àòè Âåðñèÿ äëÿ ïå÷àòè

Ãàäàòåëüíàÿ êíèãà, ìàãè÷åñêàÿ ðóáàøêà è ñóòðà ñîâåðøåííîé ìóäðîñòè â 100 000 ñòðîê.  Ýðìèòàæå ïîêàçûâàþò ñîêðîâèùà Èíñòèòóòà âîñòî÷íûõ ðóêîïèñåé.

 Çèìíåì äâîðöå ïðîõîäèò âûñòàâêà ê 200-ëåòèþ Èíñòèòóòà âîñòî÷íûõ ðóêîïèñåé — íà íåé ñîáðàíû ýêñïîíàòû, ðàññêàçûâàþùèå î ïèñüìåííîñòè ñòðàí îò Áëèæíåãî Âîñòîêà äî Äàëüíåãî. «Ôîíòàíêà» âûáðàëà ñàìûå íåîáû÷íûå ïðåäìåòû è ïîáåñåäîâàëà ñ äèðåêòîðîì ÈÂÐ ÐÀÍ Èðèíîé Ïîïîâîé è íàó÷íûì ñîòðóäíèêîì Íàòàëèåé ßìïîëüñêîé, êóðèðîâàâøåé âûñòàâêó ñî ñòîðîíû Èíñòèòóòà.

1. Ïåòåðáóðãñêàÿ Ìóðàêêà (Àëüáîì). Èðàí, ìåæäó 1734 è 1739 ãîäàìè

Ìèíóâøåé âåñíîé ýòîò àëüáîì èíäèéñêèõ è ïåðñèäñêèõ ìèíèàòþð ñòàë çíàìåíèòûì: äèêîâèíêó âêëþ÷èëè â ðååñòð ÞÍÅÑÊÎ «Ïàìÿòü ìèðà». Äî ìóðàêêè (ýòèì ñëîâîì â ñòðàíàõ èñëàìà íàçûâàþò ñîáðàíèå ìèíèàòþð è êàëëèãðàôèè) â ñïèñîê âîøëè áèáëèÿ Ãóòåíáåðãà è òðóäû Íèêîëàÿ Êîïåðíèêà, ïóòåâîé æóðíàë Âàñêî äà Ãàìû è äíåâíèêè Àííû Ôðàíê. Ðîññèéñêèõ èçäàíèé â íåì — 13.

«Êàæäûé àëüáîì ñîçäàâàëñÿ èíäèâèäóàëüíî äëÿ ëþáîâàíèÿ, ìèíèàòþðû ñòîèëè î÷åíü äîðîãî. ×òîáû ñîçäàòü èõ, èñïîëüçîâàëè íàòóðàëüíûå êðàñêè è çîëî÷åíèå, — ðàññêàçûâàåò Èðèíà Ïîïîâà. — Ýòî çíàìåíèòàÿ èñôàõàíñêàÿ øêîëà (âèðòóîçíûé ðèñóíîê, äëÿ êîòîðîãî õàðàêòåðíà æèâîñòü äâèæåíèÿ è îáúåìíîñòü ôèãóð ïðè òîí÷àéøåé ïðîðàáîòêå äåòàëåé — ïðèì.ðåä.)».



Ôîòî: Àëèíà Öèîïà

«Àëüáîì ÷èñëèëñÿ ñðåäè ðàðèòåòîâ øàõñêîé áèáëèîòåêè â Òåãåðàíå, à â íà÷àëå ÕÕ âåêà, êîãäà ñèòóàöèÿ â ñòðàíå ñòàëà ñëîæíîé, èðàíñêèé ðåæèì ñòàë ðàñïðîäàâàòü öåííîñòè, — ïðîäîëæàåò äèðåêòîð ÈÂÐ ÐÀÍ. —  òîì ÷èñëå â 1908 ãîäó âûñòàâèëè íà ïðîäàæó ýòó çàìå÷àòåëüíóþ ìóðàêêó, è íàøè äèïëîìàòû ñòàëè î÷åíü àêòèâíî äîáèâàòüñÿ âûäåëåíèÿ ñðåäñòâ íà åå ïîêóïêó. Ýòî ïðîäîëæàëîñü ïðàêòè÷åñêè äâà ãîäà, çà êîòîðûå ÷àñòü ëèñòîâ ïðîñòî ðàçîøëèñü ïî ðóêàì. Èõ âñåãî áûëî 136, ó íàñ õðàíèòñÿ 98, à áûëî êóïëåíî 100: äâà ëèñòà óøëè â ñîáðàíèå Ìóçåÿ èñòîðèè ðåëèãèè».

Ìóðàêêà õðàíèëàñü â áèáëèîòåêå Çèìíåãî äâîðöà äî 1929 ãîäà. Êñòàòè, íà îäíîì èç ëèñòîâ ìîæíî óâèäåòü èçîáðàæåíèå âûìåðøåé ïòèöû äîäî. 

2. Ãàäàòåëüíàÿ êíèãà. Èìïåðèÿ Þàíü. XIII-XIV âåêà

Îäíà èç ñàìûõ ðàííèõ ìîíãîëüñêèõ êíèã â ñîáðàíèè Èíñòèòóòà âîñòî÷íûõ ðóêîïèñåé íàïèñàíà íà ìîíãîëüñêîì è êèòàéñêîì ÿçûêàõ, åå òåêñò ñâÿçàí ñ äàîññêèìè âåðîâàíèÿìè è ãàäàíèÿìè. Íà âûñòàâêå èçäàíèå îòêðûòî íà ñòðàíèöå, ê êîòîðîé ïðèêðåïëåí áóìàæíûé äèñê. Îí ñïîñîáåí ïîâîðà÷èâàòüñÿ âîêðóã ñâîåé îñè, ÷òîáû ñëîâà è çíàêè, íàíåñåííûå íà êðóãå è íà ñåêöèÿõ íàïðîòèâ íåãî, ñîîòíîñèëèñü ïî-ðàçíîìó. Êàêèì êîíêðåòíî îáðàçîì ãàäàëè ìîíãîëû — ó÷åíûå ïîêà ñêàçàòü íå ìîãóò, ñ îïðåäåëåííîñòüþ ãîâîðÿò ëèøü òî, ÷òî ýòî áûëè ãàäàíèÿ íà óäà÷ó è íà ïîãîäó.



Ôîòî: Àëèíà Öèîïà

«Ïî÷åðê î÷åíü ðàííèé, ýòî XIII-XIV âåê — äëÿ ìîíãîëîâ ñàìûé ðàííèé ïåðèîä ïèñüìåííîñòè. Îíà òîëüêî â XIII âåêå ïîÿâèëàñü, ïîýòîìó ÷èòàòü ýòó êíèãó ñëîæíåå, ÷åì äðóãèå, — ðàññêàçûâàåò Íàòàëèÿ ßìïîëüñêàÿ. — Ïî ôîðìàòó ìîæíî ïîíÿòü, ÷òî êíèãà ïðåäíàçíà÷àëàñü äëÿ òîãî, ÷òîáû åå áðàòü ñ ñîáîé, ïîëîæèâ çà ïàçóõó».

Ïðåäìåò áûë íàéäåí â Õàðà-Õîòî («÷åðíîì ãîðîäå») âî Âíóòðåííåé Ìîíãîëèè â ÕÕ âåêå. Ãàäàòåëüíóþ êíèãó îáíàðóæèëà ýêñïåäèöèÿ ïóòåøåñòâåííèêà Ïåòðà Êîçëîâà, ÷åé ìóçåé åñòü â Ïåòåðáóðãå.

3. Ñóòðà ñîâåðøåííîé ìóäðîñòè â 100 000 ñòðîê. Ìîíãîëèÿ, 1676 ãîä

Óäîñòîèâøàÿñÿ ïåðñîíàëüíîé âèòðèíû îäíà èç ñàìûõ áîëüøèõ êíèã íà âûñòàâêå âîâñå íå âûãëÿäèò êàê êíèãà. Ïðè÷¸ì ýòî ëèøü îäèí èç äâåíàäöàòè òîìîâ, íè îäèí èç êîòîðûõ â îäèíî÷êó äàæå íå ïîäíÿòü.

«Ìîíãîëüñêèå êíèãè èìåþò ôîðìàò, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ ïîòõè (ïðîäîëãîâàòûå ëèñòû, êàê ïðàâèëî, íå ñêðåïëåííûå äðóã ñ äðóãîì, ïîìåùåííûå ìåæäó äîùå÷êàìè ëèáî çàâåðíóòûå â òêàíü — Ïðèì.Ðåä.), îíè ïðîèñõîäÿò èç Èíäèè, — îáúÿñíÿåò Íàòàëèÿ ßìïîëüñêàÿ. — Òàì ïîòõè äåëàëè èç ïàëüìîâûõ ëèñòüåâ, à ïîñêîëüêó ìîíãîëû çàèìñòâîâàëè èç Èíäèè áóääèçì, âìåñòå ñ íèì ïîçàèìñòâîâàëè è ôîðìó êíèãè, êîòîðàÿ ñòàëà ñàêðàëüíîé äëÿ íèõ».



Ôîòî: Àëèíà Öèîïà

Ñóòðà íàïèñàíà óæå íå íà ïàëüìîâîì ëèñòå, à íà áóìàãå, ñîõðàíèâøåé âûòÿíóòóþ ôîðìó. Ïåðåïë¸ò îòñóòñòâóåò. Ëèñòû ïîëîæåíû îäèí íà äðóãîé è ïðîíóìåðîâàíû ñ ëåâîãî êðàÿ. Íà ïåðâîé èç äîùå÷åê, ìåæäó êîòîðûìè êëàäóòñÿ ëèñòû, èçîáðàæåí Áóääà, íà ïîñëåäíåé — ãðîçíûå áîæåñòâà, çàùèòíèêè ó÷åíèé, îõðàíÿþùèå ýòó êíèãó, ÷åëîâåêà, êîòîðûé åå ÷èòàåò è âîîáùå ó÷åíèå áóääèçìà.

«Òàêèå êíèãè ïðåäíàçíà÷àëèñü äëÿ ðèòóàëà, îíè áûëè ñàêðàëüíûìè îáúåêòàìè, è èõ ìàêñèìàëüíî óêðàøàëè, — ïðîäîëæàåò Íàòàëèÿ ßìïîëüñêàÿ. — Âûñîêîïîñòàâëåííûé ÷åëîâåê ìîã çàêàçàòü íà ñâîè äåíüãè èçãîòîâëåíèå òàêîãî ïðåäìåòà äëÿ ìîíàñòûðÿ — ýòî ñ÷èòàëîñü áîëüøîé «çàñëóãîé» äëÿ êàðìû».

4. Áèëèêè ×èíãèñõàíà. Èìïåðèÿ Þàíü. XIII-XIV âåêà

«Áèëèê» — ýòî ìóäðîñòü, à â äàííîì ñëó÷àå «áèëèêè» — çíà÷èò, íàñòàâëåíèÿ ×èíãèñõàíà. Äîêóìåíò íàïèñàí íå ëè÷íî ðóêîé ïîëêîâîäöà — òîò âðÿä ëè óìåë ïèñàòü. Òåì íå ìåíåå òåêñò ïðèïèñûâàþò åìó. Âðåìÿ ñîçäàíèÿ, è ïðàâäà, ñîîòâåòñòâóþùåå.



Ôîòî: Àëèíà Öèîïà

«Ýòî íàñòàâëåíèå ×èíãèñõàíà îäíîìó èç ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ, — ðàññêàçûâàåò Íàòàëèÿ ßìïîëüñêàÿ. — Îáû÷íî îíè ñîäåðæàò æèòåéñêóþ ìóäðîñòü, êàê âåñòè ñåáÿ â îïðåäåëåííîé ñèòóàöèè. Òî÷íîãî ïåðåâîäà íåò, êàê è ïîëíîãî åãî ñîäåðæàíèÿ — ñîõðàíèëñÿ òîëüêî ôðàãìåíò ýòîãî ðàííåãî òåêñòà. Ñóùåñòâóåò äðóãîå ñî÷èíåíèå, êîòîðîå òàêæå ïðèïèñûâàåòñÿ ×èíãèñàõíó, «Êëþ÷ ðàçóìà», — îíî ïåðåâåäåíî».

5. Êñèëîãðàôè÷åñêèå äîñêè

Êñèëîãðàôèÿ — îòòèñê íà áóìàãå, ñäåëàííûé ñ äåðåâÿííîé ãðàâþðû, ñòàðèííàÿ ôîðìà êíèãîïå÷àòàíèÿ, ïðèøåäøàÿ èç Êèòàÿ, ãäå îíà ïîÿâèëàñü åùå â VI âåêå.



Ôîòî: Àëèíà Öèîïà

Ñàìàÿ ñòàðàÿ èç ñîõðàíèâøàÿñÿ â ìèðå ãðàâþð îòíîñèòñÿ ê IX âåêó, íî òàêîé íà âûñòàâêå íåò. Çàòî ïðåäñòàâëåíû âñå ýòàïû äðåâíåãî êíèãîïå÷àòàíèÿ íà ïðèìåðå ýêçåìïëÿðîâ XVII âåêà: äîñêà ñ íàíåñåííûìè íà íåå áóêâàìè (â çåðêàëüíîì îòðàæåíèè), ïîòîì äðóãàÿ äîñêà — íà íåé áóêâû óæå âûðåçàíû ïî íàíåñåííûì ðàíåå — è ñòðàíèöû. Èíòåðåñíî, ÷òî ïå÷àòü ìîãëà áûòü äàæå äâóöâåòíîé — ñ ïîìîùüþ ðàçíûõ äîñîê.

6. Çâåíüÿ ðèòóàëüíîé êîðîíû. Áóääà Àìèòàáõà ñ ïðàäæíåé. Õàðà-Õîòî. XIV âåê

Åùå îäèí ýêñïîíàò èç ýêñïåäèöèè Ïåòðà Êîçëîâà 1907-1909 ãîäîâ, è òîæå èç Õàðà-Õîòî — áóìàæíûå ëèñòû ïÿòèóãîëüíîé ôîðìû ñ èçîáðàæåíèÿìè, âëîæåííûå â ïàñïàðòó.



Ôîòî: Àëèíà Öèîïà

«Ýòî êîðîíà èñïîëüçîâàëàñü â ðèòóàëå, — ïîÿñíÿåò Íàòàëüÿ ßìïîëüñêàÿ. — Íàäåâàëè åå, ñêîðåå âñåãî, íà áîæåñòâî. Îíà ñîñòîÿëà èç ýòèõ çâåíüåâ. Íà îäíîì ìû âèäèì èçîáðàæåíèå Áóääû Àìèòàáõè â æåíñêîé èïîñòàñè, íà äðóãèõ — îáîðîòíóþ ñòîðîíó òàêèõ æå èçîáðàæåíèé. Òàê ñòàíîâèòñÿ âèäíî, ÷òî ýòó êîðîíó èçãîòîâèëè èç ñòàðûõ ðóêîïèñåé íà òàíãóòñêîì è òèáåòñêîì ÿçûêàõ».

Ïðèøåäøèå â íåãîäíîñòü ðóêîïèñè áóääèñòû íå âûáðàñûâàëè, èñïîëüçóÿ â äàëüíåéøåì äëÿ ñîçäàíèÿ ÷åãî-íèáóäü íîâîãî — ïîñêîëüêó ê òåêñòàì îòíîñèëèñü ñ áîëüøèì ïèåòåòîì.

7. Ìàãè÷åñêàÿ ðóáàøêà

Âðÿä ëè êòî îæèäàåò óâèäåòü íà âûñòàâêå ðóêîïèñåé ðóáàøêó. Òåì íå ìåíåå, â îäíîé èç âèòðèí òàêàÿ åñòü, äà íå ïðîñòàÿ — à ìàãè÷åñêàÿ, ðàñïèñàííàÿ òåêñòàìè íà àðàáñêîì. Ñ÷èòàëîñü, åñòü åñëè ïîêðûòü ðóáàøêó öèòàòàìè èç Êîðàíà, ïåðå÷èñëèòü èìåíà Àëëàõà èëè ìàãè÷åñêèå òàáëèöû ñ öèôðàìè è áóêâàìè, òî ýòî çàùèòèò åå õîçÿèíà îò íåñ÷àñòèé. Äëÿ ýòîãî íå îáÿçàòåëüíî áûëî äàæå ïðåäìåò ãàðäåðîáà íîñèòü.



Ôîòî: Àëèíà Öèîïà

«Òàêèå ðóáàøêè ìîãëè âîîáùå íå íàäåâàòü, à ìîãëè íàäåâàòü, êîãäà øëè â áîé, íàïðèìåð, èëè â òîðæåñòâåííîé àòìîñôåðå», — êîììåíòèðóåò Íàòàëèÿ ßìïîëüñêàÿ.

Ìàãè÷åñêèå ðóáàøêè åñòü ÷åòûðåõ âèäîâ — òóðåöêèå (îñìàíñêèå), èðàíñêèå, èíäèéñêèå (ìîãîëüñêèå) è çàïàäíîàôðèêàíñêèå. Ñàìûå ðàííèå îòíîñÿòñÿ ê XV âåêó.

8. Ñóòðà ñåðäöà ïðàäæíÿïàðàìíòû. Êèòàé, 1750 ãîä

Òåêñò ýòîé ñóòðû (ñâîäà âûñêàçûâàíèé), ñâÿùåííûé äëÿ áóääèñòîâ â Êèòàå è íà Òèáåòå, íàïèñàí çîëîòîì íà áóìàãå, à ñòðàíèöû êíèãè îêëååíû øåëêîì. Íî è ýòî åùå íå âñå: íà êàæäîì ðàçâîðîòå çàêðåïëåíû ëèñòèêè äåðåâà áîäõè, ñâÿùåííîãî äëÿ áóääèñòîâ (ïîä íèì Áóääà äîñòèã ïðîñâåòëåíèÿ). È êàæäûé ëèñòèê ðàñïèñàí æèâîïèñíîé ìèíèàòþðîé. Ïîðàçèòåëüíûì îáðàçîì âñå ýòî äîøëî äî íàøèõ äíåé ñ ñåðåäèíû XVIII âåêà. Ðàññìîòðåòü ðàçíûå ìèíèàòþðû ïîäðîáíåå ìîæíî, ïîëèñòàâ ýëåêòðîííûé êèîñê íà âûñòàâêå.



Ôîòî: Àëèíà Öèîïà

Âûñòàâêà «Êèñòü è êàëàì» îòêðûòà â Ýðìèòàæå äî 24 ôåâðàëÿ.

Àëèíà Öèîïà, «Ôîíòàíêà.ðó»

Ãèä ïî ïðåìüåðàì òåàòðàëüíîãî ñåçîíà — 2026/27: êîðîëè, ìèôû è âå÷åðèíêà äèíîçàâðîâ

«Ôîíòàíêà» íà äíÿõ óæå ðàññêàçàëà, êàêèå ïðåìüåðû ãîòîâÿò â ñåçîíå 2026/2027 ãîñóäàðñòâåííûå òåàòðû, ðàáîòàþùèå â Ïåòåðáóðãå.  ýòîé ÷àñòè Æàííà Çàðåöêàÿ è Àðèíà Õåê ïðîäîëæàò ïîâåñòâîâàíèå ãëàâîé ïðî íåãîñóäàðñòâåííûå òåàòðû.

Ñòàòüè

>