Переводчик Мо Яня: В России издадут роман "Большая грудь, широкий зад"

17 октября 2012, 14:45

Версия для печати

Tweet

Еще один роман Нобелевского лауреата по литературе Мо Яня может до конца года появиться в русском переводе. Об этом сообщил переводчик писателя Игорь Егоров в ходе эксклюзивного интервью «Фонтанке». Речь идет о публикации романа «Большая грудь, широкий зад», который может уже в январе поступить в книжные магазины.

«Окончен и готовится к печати еще один роман писателя – «Большая грудь, широкий зад». Если не нарушатся планы издательства, он появится до конца года, – сказал Егоров. – В дальнейшем ситуация с публикацией Мо Яня будет зависеть от того, как читатели воспримут первые книги на русском. У Мо Яня написано много, и чтобы оценить этого автора, как явление, понять, почему именно ему дали Нобелевскую премию, нужно прочитать не одно произведение».

Напомним, решение о присуждении Нобелевской премии 57-летнему Мо Яню было озвучено 11 октября, с формулировкой: «За галлюцинаторный реализм, соединивший народные сказки, историю и современность». На прошлой неделе издательство «Амфора» выпустило первую книгу писателя, переведенную на русский – роман «Страна вина».

Роман «Большая грудь, широкий зад» считается центральным в творчестве Мо Яня. В нем описывается жизнь китайской провинции, главная героиня книги – простая крестьянка, мать 8 детей.

Подробности читайте в материале «Фонтанки»