Умерла писатель и переводчик Ирина Токмакова

06 апреля 2018, 00:07

Версия для печати

Tweet

Детская писательница Ирина Токмакова умерла в Москве на 90-м году жизни. Об этом сообщила в Facebook переводчица Ольга Варшавер. Информацию ТАСС подтвердила внучка писательницы Лидия Токмакова. 

Ирина Токмакова была детским прозаиком и поэтом, а также переводчицей литературы с английского и шведского. Начинала с перевода шведской народной поэзии. Наиболее известные произведения авторства самой Токмаковой — сборники стихов «Времена года», «Сказка про Сазанчика» и «Летний ливень», повести «Счастливо, Ивушкин!», «Чародейка» и другие.

[Изображение недоступно]

Токмаковой принадлежит первый полный перевод на русский «Ветра в ивах» Кеннета Грэма, шотландских народных песен («Пегги», «Крошка Вилли-Винки» и другие), а также неканонические варианты переводов «Алисы в стране чудес» Льюиса Кэррола, «Винни-Пуха» Алана Милна, «Питера Пена и Венди» Джеймса Барри, некоторых повестей о муми-троллях Туве Янссон и сказок Астрид Линдгрен («Мио мой Мио»).

«Фонтанка.ру»