Переводчик Мо Яня: присуждение Нобелевской премии прозаику вызовет всплеск интереса к китайской литературе

13 октября 2012, 13:24

Версия для печати

Tweet

Нобелевский комитет, вероятно, не руководствовался политическими мотивами, присуждая премию по литературе китайскому прозаику Мо Яню. Об этом сообщил в разговоре с «Фонтанкой» переводчик писателя Игорь Егоров.

«Мо Янь, почти не издававшийся в России, достаточно известен в мире: переведен более чем на 10 языков, в том числе и на шведский, – отметил Егоров. – О том, что этот писатель достоин Нобеля, говорили давно, в том числе и такие литературные величины, как Кэндзабуро Оэ и Джон Апдайк. Впрочем, решение о присуждении премии все равно стало неожиданностью. Я смею надеяться, что нобелевский комитет не руководствовался политическими мотивами, принимая его. Вполне возможно, присуждение премии Мо Яню вызовет всплеск интереса к современной китайской литературе».

По мнению Игоря Егорова, Мо Янь – писатель, «перешедший границы Китая в своем творчестве»: «В его произведениях чувствуется глубокий гуманизм, ценности, важные для каждого человека, поэтому Яня можно поставить на одну ступеньку, к примеру, с Габриэлем Гарсиа Маркесом». При этом от других ведущих писателей-современников нобелевский лауреат отличается «размахом и всесторонним интересом к китайской жизни»: «Су Тун, Би Фэйюй любопытны по-своему, но Мо Янь же превосходит их по стремлению охватить все стороны жизни общества. Он пишет о том, о чем еще никто не писал. Например, один из последних романов – «Лягушка» – посвящен политике ограничения рождаемости. Об этом все знали, но никто не посвящал этому литературное произведение». «Мо Янь – народный писатель: он из крестьянской семьи, служил в армии. Он не интеллигент, которому нужно идти в народ, чтобы познать его», - добавил Егоров.

Напомним, решение о присуждении Нобелевской премии 57-летнему Мо Яню было озвучено вчера, 12 октября, с формулировкой: «За галлюцинаторный реализм, соединивший народные сказки, историю и современность». Книги Мо Яня на русском языке еще не издавались, однако издательство «Амфора» готовит к выпуску его роман «Страна вина», где описываются пристрастия китайских чиновников и партийных функционеров к напиткам, еде, кулинарным деликатесам. Некоторое время эта книга была запрещена в Китае. По информации Игоря Егорова, до конца декабря может быть издан и другой роман Мо Яня – «Большая грудь, широкий зад», считающийся центральным в творчестве писателя. Сейчас отрывки из произведения выложены в Сети.