«МакМафия» — пугающе правдиво

15 января 2018, 12:14

Версия для печати

Tweet

«МакМафию» от ВВС уже окрестили вторым «Ночным администратором». И зря. Главный криминальный триллер прошлого сезона, как бы прекрасно он ни был снят, все же оставлял впечатление сказки. Действие происходило где-то далеко, с какими-то людьми, которые к простым смертным не имеют никакого отношения. Создатели «МакМафии» заставили поверить, что все происходит здесь — за углом узкой улочки Лондона или на платформе в Праге.

Внимание к этому сериалу и в Великобритании, и в России было так велико, что пересказывать подробно завязку не имеет смысла. В центре сюжета — Алекс Годман (Джеймс Нортон), выходец из семьи русских евреев с весьма сомнительным прошлым, от которого он дистанцируется всеми возможными способами. Его отец Дмитрий (Алексей Серебряков) страдает по Родине, предпочитая глушить боль водкой. Сестра Катя к неудовольствию папы встречается с чернокожим британцем. Мать главного героя Оксана (Мария Шукшина) пытается спасти распадающуюся на части семью.

Образ главного Алекса — это такой реверанс в сторону британского зрителя, чтобы сочувствовать и сопереживать. Годман — как пушкинская Татьяна, которая «по-русски плохо знала», предпочитает говорить на английском с правильным британским акцентом. Закончил хорошую школу, учился в бизнес-школе в Америке. Его девушка работает в правильной компании и говорит правильные вещи. Алекс любит ее и ведет свой бизнес в Сити. Но все меняется, когда семье (по воле непутевого дяди) начинает угрожать опасность в лице авторитетного бизнесмена Вадима Калягина, имеющего родственные связи в ФСБ. Главному герою приходится окунуться в мир криминальных корпораций.

Авторы делают сопричастными всех. Покупая поддельную сумку у эмигранта из Марокко, ты наполняешь кошелек нечистого на руку бизнесмена. Заходя в казино, где тебя встречают шампанским и музыкой, невольно спонсируешь торговлю девушками. Этакая коллективная ответственность, вне зависимости от того, штамп какой страны стоит у него в паспорте.

Шоураннерам определенно повезло с первоисточником. Миша Гленни — журналист, написавший одноименную книгу, давно и плотно изучал особенности криминального бизнеса, который расцвел пышным цветом после развала СССР. Более того, Гленни — сын известного британского профессора-слависта Майкла Гленни, который перевел на английский «Мастера и Маргариту» и получил за эту работу много хвалебных отзывов от русскоязычных читателей. С особенностями нашей культуры журналист знаком с детства.

Русская мафия у Гленни — не комичные гангстеры в ушанках или «Версаче», они не пьют постоянно водку и не кричат: «На здоровье!». Это до дрожи пугающий Вадим Калягин (отдельная похвала грузинскому актеру Мерабу Нинидзе), который свободно говорит по-английски, проводит экскурсии по Версалю. Он нежно любит свою слегка наивную дочь, оплакивает погибшую жену и сопротивляется попыткам брата свести его с кем-нибудь из подруг. В его доме отсутствует позолота. Но это не мешает ему забить чешского полицейского куском арматуры.

Русская мафия — это нынешний гражданин Израиля Семен Клейман (Дэвид Стрэтейн), прозванный в Москве «Коброй» за ум и хитрость. Он мягко заманивает в свои сети людей, будь то похищенная из аэропорта Каира девушка-косметолог или вчерашний выпускник бизнес-школы. Именно он озвучивает основной лейтмотив сериала: «Такие войны ведут в конференц-залах, а не на улицах». Мы увидим гораздо больше переговоров, графиков акций, чем кровавых сцен.

Жесткость злодеев, их ум и нарастающая сила понравилась не всем. Российское посольство даже выпустило опрос о том, сколько российских преступников сидит в Британских тюрьмах. Еврейская община потребовала перестать порочить израильских бизнесменов. Англичане в смятении, потому что им тоже косвенно сказали: «Вы виновны».

Фото: кадр из сериала

Сам сериал лучше смотреть на языке оригинала (вернее, на языках: герои, кроме английского, говорят на чешском, хинди, русском, иврите). Если вы не уверены в своих познаниях английского, помогут русские субтитры. В отличие от переводной озвучки, это позволяет оценить игру интернационального состава актеров и сохраняет нужный антураж. К тому же, при просмотре c оригинальным звуком особенно остро чувствуется разница в актерских школах. Серебряков играет на разрыв, что невероятно контрастирует со сдержанной игрой Нортона.

Британский зритель к такому многоголосью оказался не готов. Большая часть негативных отзывов о сериале на IMDB и в СМИ касаются большого числа субтитров. «Неужели нельзя было снять все на английском? Я просто не могу читать столько субтитров», — жалуется один из зрителей. «Я бы не хотел смотреть этот сериал. Зачем мне показывать это. Я знаю, что преступления совершаются рядом, но я хочу веселиться. А еще — я не понимаю и половины», — пишут читатели Daily Mail.

Это вообще парадокс «МакМафии» — насколько тяжело ее восприняли неподготовленные зрители, настолько она пришлась по душе критикам. Spectator пишет, что благодаря таким сериалам аудитория становится «более проницательной» и жаль, что ВВС «не может выпускать такие блокбастеры каждый месяц». Игру Шукшиной Daily Mail назвал «интригующей»: «Кажется, Оксана только на первый взгляд — жертва». Больше всего критики сериалу досталось от The Guardian, обозреватель которой посчитал, что часть актеров перестаралась с акцентами.

Что же касается российской публики, то не специально, но создатели сериала будто бы ответили на наш негласный запрос — мы хотим, чтобы нас боялись, как раньше. Но, когда шоу вышло в эфир, оказалось, что это все-таки не то, чего мы по-настоящему хотим. Нет, мы хотим, чтобы нас любили — за балет, музыку и красивые визуальные шоу.

Ранее по теме:

Лучшие сериалы января: выбор «Фонтанки»

«Ходячих мертвецов» продлили на девятый сезон

Ольга Мясникова, специально для «Фонтанки.ру»