‘ото: кадр из сериала

Ђћакћафи€ї Ч пугающе правдиво

15 €нвар€ 2018, 12:14
¬ерси€ дл€ печати ¬ерси€ дл€ печати

«ћакћафию» от ¬¬— уже окрестили вторым «Ќочным администратором». » зр€. √лавный криминальный триллер прошлого сезона, как бы прекрасно он ни был сн€т, все же оставл€л впечатление сказки. ƒействие происходило где-то далеко, с какими-то людьми, которые к простым смертным не имеют никакого отношени€. —оздатели «ћакћафии» заставили поверить, что все происходит здесь — за углом узкой улочки Ћондона или на платформе в ѕраге.

¬нимание к этому сериалу и в ¬еликобритании, и в –оссии было так велико, что пересказывать подробно зав€зку не имеет смысла. ¬ центре сюжета — јлекс √одман (ƒжеймс Ќортон), выходец из семьи русских евреев с весьма сомнительным прошлым, от которого он дистанцируетс€ всеми возможными способами. ≈го отец ƒмитрий (јлексей —еребр€ков) страдает по –одине, предпочита€ глушить боль водкой. —естра  ат€ к неудовольствию папы встречаетс€ с чернокожим британцем. ћать главного геро€ ќксана (ћари€ Ўукшина) пытаетс€ спасти распадающуюс€ на части семью.

ќбраз главного јлекса — это такой реверанс в сторону британского зрител€, чтобы сочувствовать и сопереживать. √одман — как пушкинска€ “ать€на, котора€ «по-русски плохо знала», предпочитает говорить на английском с правильным британским акцентом. «акончил хорошую школу, училс€ в бизнес-школе в јмерике. ≈го девушка работает в правильной компании и говорит правильные вещи. јлекс любит ее и ведет свой бизнес в —ити. Ќо все мен€етс€, когда семье (по воле непутевого д€ди) начинает угрожать опасность в лице авторитетного бизнесмена ¬адима  ал€гина, имеющего родственные св€зи в ‘—Ѕ. √лавному герою приходитс€ окунутьс€ в мир криминальных корпораций.

 

јвторы делают сопричастными всех. ѕокупа€ поддельную сумку у эмигранта из ћарокко, ты наполн€ешь кошелек нечистого на руку бизнесмена. «аход€ в казино, где теб€ встречают шампанским и музыкой, невольно спонсируешь торговлю девушками. Ётака€ коллективна€ ответственность, вне зависимости от того, штамп какой страны стоит у него в паспорте.

Ўоураннерам определенно повезло с первоисточником. ћиша √ленни — журналист, написавший одноименную книгу, давно и плотно изучал особенности криминального бизнеса, который расцвел пышным цветом после развала ———–. Ѕолее того, √ленни — сын известного британского профессора-слависта ћайкла √ленни, который перевел на английский «ћастера и ћаргариту» и получил за эту работу много хвалебных отзывов от русско€зычных читателей. — особенност€ми нашей культуры журналист знаком с детства.

–усска€ мафи€ у √ленни — не комичные гангстеры в ушанках или «¬ерсаче», они не пьют посто€нно водку и не кричат: «Ќа здоровье!». Ёто до дрожи пугающий ¬адим  ал€гин (отдельна€ похвала грузинскому актеру ћерабу Ќинидзе), который свободно говорит по-английски, проводит экскурсии по ¬ерсалю. ќн нежно любит свою слегка наивную дочь, оплакивает погибшую жену и сопротивл€етс€ попыткам брата свести его с кем-нибудь из подруг. ¬ его доме отсутствует позолота. Ќо это не мешает ему забить чешского полицейского куском арматуры.

–усска€ мафи€ — это нынешний гражданин »зраил€ —емен  лейман (ƒэвид —трэтейн), прозванный в ћоскве « оброй» за ум и хитрость. ќн м€гко заманивает в свои сети людей, будь то похищенна€ из аэропорта  аира девушка-косметолог или вчерашний выпускник бизнес-школы. »менно он озвучивает основной лейтмотив сериала: «“акие войны ведут в конференц-залах, а не на улицах». ћы увидим гораздо больше переговоров, графиков акций, чем кровавых сцен.

∆есткость злодеев, их ум и нарастающа€ сила понравилась не всем. –оссийское посольство даже выпустило опрос о том, сколько российских преступников сидит в Ѕританских тюрьмах. ≈врейска€ община потребовала перестать порочить израильских бизнесменов. јнгличане в см€тении, потому что им тоже косвенно сказали: «¬ы виновны».



‘ото: кадр из сериала

—ам сериал лучше смотреть на €зыке оригинала (вернее, на €зыках: герои, кроме английского, говор€т на чешском, хинди, русском, иврите). ≈сли вы не уверены в своих познани€х английского, помогут русские субтитры. ¬ отличие от переводной озвучки, это позвол€ет оценить игру интернационального состава актеров и сохран€ет нужный антураж.   тому же, при просмотре c оригинальным звуком особенно остро чувствуетс€ разница в актерских школах. —еребр€ков играет на разрыв, что неверо€тно контрастирует со сдержанной игрой Ќортона.

Ѕританский зритель к такому многоголосью оказалс€ не готов. Ѕольша€ часть негативных отзывов о сериале на IMDB и в —ћ» касаютс€ большого числа субтитров. «Ќеужели нельз€ было сн€ть все на английском? я просто не могу читать столько субтитров», — жалуетс€ один из зрителей. «я бы не хотел смотреть этот сериал. «ачем мне показывать это. я знаю, что преступлени€ совершаютс€ р€дом, но € хочу веселитьс€. ј еще — € не понимаю и половины», — пишут читатели Daily Mail.

Ёто вообще парадокс «ћакћафии» — насколько т€жело ее восприн€ли неподготовленные зрители, настолько она пришлась по душе критикам. Spectator пишет, что благодар€ таким сериалам аудитори€ становитс€ «более проницательной» и жаль, что ¬¬— «не может выпускать такие блокбастеры каждый мес€ц». »гру Ўукшиной Daily Mail назвал «интригующей»: « ажетс€, ќксана только на первый взгл€д — жертва». Ѕольше всего критики сериалу досталось от The Guardian, обозреватель которой посчитал, что часть актеров перестаралась с акцентами.

„то же касаетс€ российской публики, то не специально, но создатели сериала будто бы ответили на наш негласный запрос — мы хотим, чтобы нас бо€лись, как раньше. Ќо, когда шоу вышло в эфир, оказалось, что это все-таки не то, чего мы по-насто€щему хотим. Ќет, мы хотим, чтобы нас любили — за балет, музыку и красивые визуальные шоу.

–анее по теме:

Ћучшие сериалы €нвар€: выбор «‘онтанки»

«’од€чих мертвецов» продлили на дев€тый сезон

ќльга ћ€сникова, специально дл€ «‘онтанки.ру»

”лицы невидимых рисунков.  ак петербургские стрит-артисты создают секретные галереи в домах и заводах, пока вы ходите мимо

—поры о легализации уличного искусства в ѕетербурге ведутс€ не первый год: они обостр€ютс€ в моменты, когда коммунальщики закрашивают изображени€ всем известных личностей, как это произошло с »осифом Ѕродским, и ослабевают в периоды без скандалов. ѕараллельно с Ђуличными войнамиї, в конце июл€ было объ€влено о том, что при поддержке —мольного и «ак—а в городе организуют школу граффити. » рисовать там будут Ђпатриотичныеї работы.  орреспондент Ђ‘онтанкиї узнал, где спр€таны сотни артов художников, которые не собираютс€ рисовать по указке, и оказалс€ в заброшенном цехе, в закрытом санатории и на рынке, которые можно хоть сейчас превращать в арт-пространства.

—татьи

>