Идеальное убийство, безупречное мошенничество: «Фонтанка» о новых сборниках винтажных детективов

05 октября 2016, 13:03

Версия для печати

Tweet

Сразу два издательства в 2016 году запустили новые серии английских детективов «золотого века». Популярное АСТ публикует новеллы современников Агаты Кристи под брендом «Чай, кофе и убийства». Интеллектуальный Corpus извлекает из небытия конкурентов Артура Конан Дойля в серии «Винтажный детектив».

В обоих случаях авторы и герои новелл – почти неизвестны в России. Но, если вы когда-нибудь зачитывались приключениями Шерлока Холмса, Эркюля Пуаро или Мисс Марпл и считаете себя поклонниками детективного жанра, познакомиться с новинками нужно обязательно. Они раскрывают контекст, в котором сочинялись самые изысканные преступления конца XIX – начала XX века, позволяют узнать немало занимательных деталей о жизни викторианского общества, а возможно – и перевернуть собственное представление о детективном жанре. «Фонтанка» представляет обзор новинок и анонсирует книги, которых стоит ждать в 2016 и 2017 году.

Детектив наоборот: «Джентльмены-мошенники» в серии «Винтажный детектив»
М.: Corpus, 2016. 768 страниц

Фото: предоставлено издательством Corpus

Законы детективного жанра предполагают, что преступление, совершенное в начале книги, будет раскрыто в финале. Впрочем, писатели – люди творческие, и далеко не всегда следуют канонам. В конце XIX – начале XX века в Великобритании и США появилось достаточно плутовских детективов, где повествование шло от лица талантливого преступника, так и оставшегося непойманным.

Собрать лучшие из таких произведений решили преподаватели филологического факультета МГУ, переводчики Александра Борисенко и Виктор Сонькин. Герои новой книжки, вышедшей под их редакцией, – очаровательные светские плуты, неуловимые мошенники – вращаются в высшем свете, не забывая при случае очистить от драгоценностей и бриллиантов сейфы своих знакомых. Друг индийского вице-короля, интеллигентный горбун Саймон Карн обладает магнетическим влиянием на светским дам, что позволяет ему умыкнуть знаменитое ожерелье герцогини Уилтширской. Картёжник Раффлс со своим школьным товарищем сошли бы за типичных лондонских холостяков, если бы по ночам не вскрывали банковские ячейки. Американский вор Годаль совершает преступления, руководствуясь исключительно научными методами – так, что легко обводит вокруг пальца даже самых маститых детективов.

Любопытнее, чем история героев – только история их создателей. Автора рассказов о Саймоне Карне Гая Бутби можно назвать британской «Дарьей Донцовой»: в 1890-е годы романист иногда печатал по шесть книжек в год. Раффлса выдумал свояк Конан Дойля Эрнест Хорнунг – поэтому его персонажи так похожи на доктора Ватсона и Шерлока Холмса. Хорнунг даже попросил у главного мастера викторианского детектива личное разрешение на публикацию своих новелл. И Дойль его дал, хотя и не был большим сторонником проекта: нехорошо «во главе» произведения ставить мошенников, считал он.

Чтобы выяснить всё это, составители «Джентльменов-мошенников» сами провели маленькие исторические расследования – сидели в библиотеках с подшивками старых журналов, читали справочники и библиографические указатели.

– Сейчас в Америке и Англии пишут довольно много книг, стилизованных под викторианство, делают экранизации викторианских романов, – отвечает Александра Борисенко на вопрос «Фонтанки»: «Что так притягивает в викторианских детективах?». – С этой эпохой связана великая литература – Чарльз Диккенс, Уильям Теккерей, сёстры Бронте, менее известный у нас, но очень любимый мной Энтони Троллоп, многие другие. С этой эпохой связан образ уюта и упорядоченности, медленного, неторопливого времени с долгими прогулками и разговорами у камина. Кэбы, загородные особняки с безупречным дворецким, дамы в кринолинах. Это очень привлекательная эпоха – время веры в разум, здравый смысл, прогресс.

Книжка «Джентельмены-мошенники», впрочем, – не только исторический документ. Она отвечает на вопросы вневременные – какова психология преступника, и не совершает ли сам детективщик злодеяние, описывая чужие грешки. «Сам того не замечая, я пошел на это низкое дело с невольным азартом. Опасность– да и дерзость! – нашего предприятия держали меня крепче оков. Моральные принципы и страх возмездия были благополучно забыты. Я держал в руке пузырек, светил фонарем – и переживал такой восторг, какого прежде не вызывало во мне никакое честное дело», – пишет, например, Эрнест Хорнунг о переживаниях своего героя. А создатель Годаля, американский писатель Фредерик Андерсон, резонно отмечает, что «в злодеянии виноват разум, породивший преступный замысел и направивший преступную руку».

Фото: предоставлено издательством Corpus

Что ещё вышло в серии Сборник «Сыщики от Бога», где преступления, опираясь на догматы своей веры, распутывают суровый протестант, католическая монахиня и «молодой неуступчивый раввин».

Что готовится к печати Сборник «Старые девы идут по следу». Как можно догадаться по заголовку, речь пойдёт о коллегах Мисс Марпл.

Контекст Раньше под редакцией Александры Борисенко и Виктора Сонькина уже вышли несколько антологий британского детектива, самую известную из которых – «Не только Холмс…» – профессиональное сообщество в 2009 году признало «Книгой года». Впрочем, если прошлые сборники – более фундаментального и академического свойства, то «Джентльменах-мошенниках» и других «винтажных» книгах не так много примечаний и иллюстраций.

Идеальное убийство: «Шестеро против Скотленд-Ярда» в серии «Чай, кофе и убийства»
М.: АСТ, 2016. 352 страницы

Шесть мастеров детективного жанра собираются вместе, чтобы описать идеальные убийства. После этого тексты показывают отставному инспектору Сколенд-Ярда, который скрупулёзно ищет в них слабые места. К проекту имеют косвенное отношение легендарные Агата Кристи и Гилберт Честертон.

История кажется слишком экзотичной, чтобы быть правдой? Однако она произошла – в Англии 1930-х годов. Где действовал созданный при участии Кристи и Честертона «Детективный клуб». Его члены раз в несколько месяцев собирались за чашечкой кофе, чтобы обсуждать новинки, вырабатывать законы детективного жанра, а порой и писать в соавторстве.

Деятельность объединения была окутана тайной – так, что даже в современной Великобритании о нём известно немного. Тем не менее в 2010-е попытку переиздать классику «Детективного клуба» предприняло издательство Harper Collins. В России публикацией избранных романов и сборников тайного ордена детективистов занялось издательство АСТ в лице редакции Neoclassic.

Фото: предоставлено издательством АСТ

В сборнике «Шестеро против Скотленд-Ярда», как и в случае с «Джентльменами-мошенниками», читателям предлагается неклассический, «перевёрнутый» детектив – убийства, чаще всего изложенные от лица злодеев, так и остаются нераскрытыми. Но этим эксперименты с детективной формой не ограничиваются. Энтони Беркли стилизует свои писания под американскую хулиганскую прозу, а Рональд Нокс создаёт детективную антиутопию, где можно увидеть параллели с жизнью Советского Союза: «Любой из власть имущих в Магнолии, когда бы ни оказывался перед микрофоном, упоминал о том, как скверно управлялась страна до Освобождения, какими миром и процветанием наслаждалась она после революции и сколь полного недоверия заслуживали тенденциозные репортажи из Сан-Таддео корреспондентов иностранных изданий, причём здесь особо выделялась газета «Дейли Шаут»».

Книжка АСТа – не такой тщательной выделки, как Corpus’овская, то есть предполагает скорее увлекательное чтение, чем познавательное. Здесь мы не найдём внушительного предисловия об авторах, а жаль. Имя того же Рональда Нокса среди российских поклонников детективов на слуху благодаря тому, что он сформулировал «Десять заповедей детективного романа» – свод правил, по которым должно создаваться детективное произведение («исключено действие сверхъестественных сил», «неразличимые братья-близнецы или всякого рода двойники не должны появляться в романе»). Но о Фримане Крофтсе, Расселе Торндайке или Марджери Аллингем мы знаем относительно немного. А ведь наверняка в их биографиях кроется немало удивительных и курьёзных деталей – чего ещё ждать от чудаковатых жителей Туманного Альбиона, к тому же взявшихся за детективы?

Агата Кристи и Гилберт Честертон в сборнике «Шестеро против Скотленд-Ярда» не участвовали. Впрочем, к нему приложена газетная статья Кристи о «трагедии семьи из Кройдона»: в 1929 году некто отравил трёх членов одной семьи мышьяком. Дело до сих пор осталось не раскрытым, то есть представляет собой успешную и реальную, к сожалению, вариацию на тему «идеального убийства».

Что ещё вышло в серии Роман «Последнее плавание адмирала» – книга, которую вместе, по главе каждый, писали все члены детективного клуба; стилизованный под начало 1930-х годов роман современной американской писательницы Эшли Уивер «Убийство в Брайтуэлле».

Что готовится к печати До конца 2016 года в серии «Чай, кофе и убийства» выйдет ещё одна книга Эшли Уивер – «Смерть надевает маску» и роман нашей современницы, англичанки Фрэнсис Броуди «Убить до заката». В серию войдут и другие стилизации «под классику» от современных авторов. В дальнейшем издатели планируют печатать по книге в три недели.

Контекст В редакции Neoclassic уже есть серия «Золотой век английского детектива». В ней выходят «исключительно классические» авторы: Найо Марш, Патриция Вентворт, Энтони Беркли, Сирил Хейр и другие. «Интерес к подобным книгам стабилен и не ослабевает, что и послужило причиной создания новой серии «Чай, кофе и убийства»», – объясняют в АСТ.

Елена Кузнецова, «Фонтанка.ру»