Эрмитаж предлагает петербуржцам выбрать новое название музею

04 июля 2016, 18:23

Версия для печати

Tweet

Государственный Эрмитаж объявил голосование на лучшее название для нового музейного комплекса в Восточном крыле Главного Штаба. Дело в том, что нынешнее название носит военный оттенок, что, как подчеркивают сотрудники, не соответствует современному назначению здания. Кроме того, неудачен перевод этих слов на английский язык — потому что слово «staff» означает «персонал».

Чтобы выбрать новое название, которое отражало бы и историю места, и новое назначение помещений, в Эрмитаже решили прибегнуть к помощи горожан. Петербуржцам предлагают голосовать за варианты, предложенные музеем, или присылать собственные.

Варианты, которые в настоящее время рассматривает музей, звучат так: «Главный штаб» (Gerenal Staff), «Эрмитаж. Восточное крыло» (Hermitage Eastern Wing), «Эрмитаж. Крыло Росси» (Hermitage Rossi Wing), «Эрмитаж Росси (Главный штаб)» (Hermitage Rossi (General Staff)), «Эрмитаж 19-21» (Hermitage 19-21).

Варианты ответов принимаются в комментариях к записи о голосовании на страничке Эрмитажа в социальной сети «Фейсбук» до 1 августа.

Алина Циопа, Фонтанка.ру