Фанаты «Гарри Поттера» требуют сменить переводчика восьмой книги за «отсебятину»

Фанаты «Гарри Поттера» потребовали у издательства «Азбука-Аттикус», владеющего правами на публикацию бестселлера в России, сменить переводчика восьмой части книги. Такую петицию они разместили на портале change.org, обращение набрало уже больше 16 тысяч голосов.
Жалоба связана с конфликтом вокруг «Гарри Поттера», случившимся ещё в 2013-2014 годах. Тогда «Азбука-Аттикус» приобрела у издательства РОСМЭН права на русскоязычную публикацию книги. «Азбука» сменила переводчика: старой команде лингвистов компания предпочла услуги Марии Спивак, ранее размещавшей свои переводы «Поттера» только в интернете.
«Новые книги потеряли свой шарм и атмосферу и, более того, приобрели куда более неприятные черты», – пишут фанаты. В доказательство они приводят недоразумения, случившиеся с фамилиями героев: «Профессор Дамблдор стал Думбльдором, Дурсли теперь Дурслеи, Северус Снейпа – Злотеус Злей, Оливер Вуд – Оливер Древо».
Кроме того, поклонники волшебной саги обвиняют Спивак в «отсебятине» и стилистических огрехах. «Все мы, ниже подписавшиеся, настоятельно просим доверить работу над книгой другому, более компетентному переводчику, который сможет сохранить красоту языка и культуру речи, приятный стиль и манеру повествования», – указано в обращении. Если оно соберёт 25 тысяч голосов, то будет отправлено в «Азбуку-Аттикус» и министерство культуры.
Напомним, о публикации новой книги о Гарри Поттере стало известно 2 июня. Как и сообщалось ранее, это не роман, а пьеса о повзрослевшем Гарри Поттере и его детях, которую Джоан Роулинг подготовила для лондонского театра Palace. Премьера состоится 7 июня, на английском языке книга выйдет в июле. Русский перевод выпустят в ноябре 2016 года.
Елена Кузнецова, "Фонтанка.ру"

«Здесь, к счастью, не Третьяковская галерея». Выставка Куинджи в Русском музее идёт против тренда, и получается красиво
Новости
29 апреля 2025 - Свет, цвет и эклеры. Что делать в Эрарте на майские праздники
- 15 сентября 2025 - Пиотровский рассказал о переговорах по Пальмире и фиксации христианских памятников Сирии и Африки
- 15 сентября 2025 - Михаил Пиотровский перечислил дни, когда Эрмитаж можно посетить бесплатно
- 15 сентября 2025 - «Дракула» Люка Бессона возглавил российский прокат с третьим результатом для иностранного кино за год
- 13 сентября 2025 - В Петербурге вручили Эрмитажную премию — но Курентзис срочно вылетел к семье
- 12 сентября 2025 - Путин обсудил с Любимовой квотирование иностранного кино
Статьи
-
12 сентября 2025, 14:26Здание кинотеатра «Прибой» — вернее, его реинкарнация после разрушения и долгого кропотливого строительства, — наконец, открылось в качестве долгожданного Центра современного искусства имени Сергея Курехина. И хотя это абсолютно новое строение, только по общим чертам планировки которого можно угадать его былые контуры, оно вызывает ностальгические воспоминания о многих часах, проведенных на SKIFах, — бесшабашных, драматичных и доходящих до предела эмоций нойзовых музыкальных выступлениях, показах разных причудливых мод и многом другом.
-
10 сентября 2025, 18:47
-
08 сентября 2025, 12:35
-
07 сентября 2025, 13:50