Названы лучшие заграничные авторы, пишущие по-русски

27 апреля 2016, 04:03

Версия для печати

Tweet

«Русская премия», ежегодно отмечающая лучших заграничных авторов, пишущих по-русски, наградила лауреатов за 2015 год. Церемония прошла в московском «Президент-Отеле», среди победителей – литераторы из Украины, США, Германии, Канады, Израиля и Молдавии, указано на сайте конкурса (http://www.russpremia.ru/).

Лучшими поэтами признаны жительница украинского Харькова Ирина Евса – за сборник стихотворений «Юго-Восток», Катя Капович из США (книга «Другое») и Даниил Чкония из Германии (сборник «Стихия и пловец»). За крупную прозу отмечены украинцы Александр Гадоль (роман «Режиссер. Инструкция освобождения. Экзистенциальная трагикомедия») и Андрей Хомченко (роман «Птица»), а также молдованин Роман Кожухаров с романом «Кана». В номинации «Малая проза» награды получили Елена Бочоришвили из Канады со сборником рассказов «Только ждать и смотреть» и израильтянка Елена Макарова за книгу «Вечный сдвиг».

Оргкомитет премии также объявил, что спецприз – «За вклад в сбережение и развитие традиций русской культуры за пределами Российской Федерации» – достался эстонскому переводчику и издателю Игорю Котюху. Он переводит эстонских авторов на русский, руководит несколькими литературными проектами и издательством.

Напомним, «Русская Премия» появилась в 2005 году. Она позиционирует себя, как единственная награда для русскоязычных писателей и поэтов, проживающих за границей. Добавим, что некоторые из награждённых в «Президент-Отеле» оказались задействованы в литературных скандалах. Так, Ирина Евса в 2013 году получила антипремию «Абзац». Инициаторы конкурса сочли, что в собственных переводах Омара Хайяма, Данте, Шекспира, Гёте поэт слишком многое позаимствовала из ранее существовавших переложений.

Елена Кузнецова, «Фонтанка.ру»