¬первые на русском €зыке выйдут оккупационные эссе нобелиата „еслава ћилоша

16 феврал€ 2016, 20:22
¬ерси€ дл€ печати ¬ерси€ дл€ печати

ќккупационные эссе нобелевского лауреата по литературе „еслава ћилоша впервые переведены на русский €зык. —борник под заголовком «Ћегенды современности» по€витс€ в продаже через несколько дней, сообщают в издательстве »вана Ћимбаха.

– «Ћегенды современности» – «исповедь сына века», написанна€ ћилошем на руинах ≈вропы, в 1942-1943 годах. ≈Є цель – не только познать и истолковать переживание войны, но попытатьс€ преодолеть оковы мифологизации как априорного свойства коллективного воспри€ти€, – отмечают издатели.

¬ книге – восемь эссе. ‘ормально они посв€щены литературным и философским текстам ƒаниел€ ƒефо, ќноре де Ѕальзака, —тендал€, Ћьва “олстого, јндре ∆ида, —танислава ¬иткевича, ”иль€ма ƒжеймса, ‘ридриха Ќицше, јнри Ѕергсона. ‘актически же ћилош проводит антропологическое исследование, в художественной форме задаЄтс€ вопросами, что такое человек Ќового времени, и как дошЄл он до самой масштабной войны в мировой истории.

«–оли Ќицше в формировании тоталитаризма в ≈вропе нельз€ отрицать. ќднако было бы вещью неразумной искать духовных предшественников, доказывать взаимное вли€ние и, цитиру€ Ѕальзака, —тендал€ или  арлейл€, делать выводы о наследии, передаваемом из поколени€ в поколение. —верхчеловек родилс€ в то врем€, когда в ткацких мастерских Ћиона стал раздаватьс€ стук машин, когда начал дымитьс€ ћанчестер, а котировки ценных бумаг на бирже ѕарижа в течение пары лет подскочили с семи до двухсот», – пишет ћилош.

 нига также включает полемическую переписку нобелиата и писател€ ≈жи јнджеевского, автора романа «ѕепел и алмаз», по которому был сн€т культовый фильм јндже€ ¬айды.

Ќапомним, „еслав ћилош – польский поэт и эссеист. –одилс€ в Ћитве, входившей в то врем€ в состав –оссийской империи, после ѕервой мировой войны переехал в ¬ильнюс, а затем в ¬аршаву. ¬о врем€ ¬торой мировой войны ћилош принимал активное участие в польском движении —опротивлени€, печаталс€ в подпольных издани€х, стал свидетелем расправы над еврейским гетто. ¬ 1950-х годах бежал из коммунистической ѕольши во ‘ранцию, затем перебралс€ в јмерику. Ћауреат нескольких литературных премий, кавалер ордена Ѕелого орла.

≈лена  узнецова, «‘онтанка.ру»

Ђ¬се это €вл€етс€ частью литературы, но подцензурнойї. ѕ€ть писателей до 30 Ч о том, что их волнует

“ридцать лет Ч возраст, к которому многие уже успевают обзавестись карьерами и семь€ми с детьми. ј дл€ писател€ тридцать лет Ч это совсем немного, врем€ ранних дебютов осталось в прошлых веках. Ђ‘онтанкаї нашла нескольких авторов, которым еще не исполнилось тридцати лет, а они уже успели выпустить минимум по книге (а иногда и не по одной), и расспросила о том, что их сегодн€ волнует.

—татьи

>