¬  иеве ко ƒню независимости дублировали на украинский ЂЋегенду о кн€гине ќльгеї

18 августа 2015, 18:00
¬ерси€ дл€ печати ¬ерси€ дл€ печати

√осударственное агентство ”краины по вопросам кино сообщило о важном событии в мире киноискусства: 24 августа, в ƒень независимости этой страны, состоитс€ премьера украино€зычной версии ленты «Ћегенда о кн€гине ќльге» («Ћегенда про кн€гиню ќльгу» в переводе).

‘ильм был поставлен режиссером ёрием »льенко на киностудии имени јлександра ƒовженко в 1983 году. ѕервый показ переозвученной картины состоитс€ в кинотеатре « иевска€ –усь», там же, где прошла премьера фильма-оригинала. ѕо версии √оскино ”краины, сделать изначально украинскую версию картины «не позволила цензура». «ќбъ€сн€ли этот тем, что кн€зь ¬ладимир и кн€гин€ ќльга не могли говорить по-украински, вроде тогда и €зыка такого не было...  огда на ”краине по€вились передовые кинотехнологии, отец задумалс€ о том, чтобы сделать украинский дубл€ж. Ќо не смогли своевременно найти финансирование», – цитирует сайт ведомства своего главу и одновременно сына режиссера ‘илиппа »льенко.

–ежиссер ёрий »льенко считаетс€ одним из мастеров украинского лирического кино, известен работой в качестве оператора над лентой —ерге€ ѕараджанова «“ени забытых предков» и своим последним фильмом «ћолитва о гетмане ћазепе», в котором изобразил ѕетра I сексуальным извращенцем. ‘ильм был признан министерством культуры –‘ антирусским и в отечественном прокате не по€вилс€.
 

Ђ¬ызывали дл€ допроса в инквизициюї.  ак ѕетр приучал –оссию к скульптуре Ч рассказывает выставка в Ёрмитаже

ƒо 13 но€бр€ в Ёрмитаже, в јрапском зале проходит выставка скульптуры из коллекций ѕетра ¬еликого. Ёкспозици€ Ч небольша€, пара дес€тков работ. Ќо она окутана шекспировскими страст€ми: счастливыми истори€ми обретени€ считавшихс€ утраченными скульптур, допросом автора по обвинению в св€з€х с потусторонними силами, встречей с таинственными восточными животными и спр€тавшимс€ за портретом императора мавром.

—татьи

>