Êèåâå êî Äíþ íåçàâèñèìîñòè äóáëèðîâàëè íà óêðàèíñêèé «Ëåãåíäó î êíÿãèíå Îëüãå»

18 àâãóñòà 2015, 18:00
Âåðñèÿ äëÿ ïå÷àòè Âåðñèÿ äëÿ ïå÷àòè

Ãîñóäàðñòâåííîå àãåíòñòâî Óêðàèíû ïî âîïðîñàì êèíî ñîîáùèëî î âàæíîì ñîáûòèè â ìèðå êèíîèñêóññòâà: 24 àâãóñòà, â Äåíü íåçàâèñèìîñòè ýòîé ñòðàíû, ñîñòîèòñÿ ïðåìüåðà óêðàèíîÿçû÷íîé âåðñèè ëåíòû «Ëåãåíäà î êíÿãèíå Îëüãå» («Ëåãåíäà ïðî êíÿãèíþ Îëüãó» â ïåðåâîäå).

Ôèëüì áûë ïîñòàâëåí ðåæèññåðîì Þðèåì Èëüåíêî íà êèíîñòóäèè èìåíè Àëåêñàíäðà Äîâæåíêî â 1983 ãîäó. Ïåðâûé ïîêàç ïåðåîçâó÷åííîé êàðòèíû ñîñòîèòñÿ â êèíîòåàòðå «Êèåâñêàÿ Ðóñü», òàì æå, ãäå ïðîøëà ïðåìüåðà ôèëüìà-îðèãèíàëà. Ïî âåðñèè Ãîñêèíî Óêðàèíû, ñäåëàòü èçíà÷àëüíî óêðàèíñêóþ âåðñèþ êàðòèíû «íå ïîçâîëèëà öåíçóðà». «Îáúÿñíÿëè ýòîò òåì, ÷òî êíÿçü Âëàäèìèð è êíÿãèíÿ Îëüãà íå ìîãëè ãîâîðèòü ïî-óêðàèíñêè, âðîäå òîãäà è ÿçûêà òàêîãî íå áûëî... Êîãäà íà Óêðàèíå ïîÿâèëèñü ïåðåäîâûå êèíîòåõíîëîãèè, îòåö çàäóìàëñÿ î òîì, ÷òîáû ñäåëàòü óêðàèíñêèé äóáëÿæ. Íî íå ñìîãëè ñâîåâðåìåííî íàéòè ôèíàíñèðîâàíèå», – öèòèðóåò ñàéò âåäîìñòâà ñâîåãî ãëàâó è îäíîâðåìåííî ñûíà ðåæèññåðà Ôèëèïïà Èëüåíêî.

Ðåæèññåð Þðèé Èëüåíêî ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ìàñòåðîâ óêðàèíñêîãî ëèðè÷åñêîãî êèíî, èçâåñòåí ðàáîòîé â êà÷åñòâå îïåðàòîðà íàä ëåíòîé Ñåðãåÿ Ïàðàäæàíîâà «Òåíè çàáûòûõ ïðåäêîâ» è ñâîèì ïîñëåäíèì ôèëüìîì «Ìîëèòâà î ãåòìàíå Ìàçåïå», â êîòîðîì èçîáðàçèë Ïåòðà I ñåêñóàëüíûì èçâðàùåíöåì. Ôèëüì áûë ïðèçíàí ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû ÐÔ àíòèðóññêèì è â îòå÷åñòâåííîì ïðîêàòå íå ïîÿâèëñÿ.
 

«Âûñòàâêà-ãîðîä»: Ýðìèòàæ âûñòðîèë Ðèì è ðàñêðûë çàòåðòûå ñòðàíèöû åãî èñòîðèè

Áîëåå 500 ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà, â òîì ÷èñëå ðàíåå íå äîñòóïíûõ øèðîêîé ïóáëèêå, ìîæíî óâèäåòü íà íîâîé âûñòàâêå â Ìàíåæå Ìàëîãî Ýðìèòàæà «Urbi et Orbi. Ðèì áàðî÷íûé è Ðèì àíòè÷íûé» (íàçâàííîé ïî èìåíè ïàïñêîé òîðæåñòâåííîé ðå÷è «Ãðàäó è ìèðó»). Ïîäàðèòü ñåáå õóäîæåñòâåííûå «ðèìñêèå êàíèêóëû» ìîæíî äî 14 ìàðòà.

Ñòàòüè

>