В Киеве ко Дню независимости дублировали на украинский «Легенду о княгине Ольге»

18 августа 2015, 18:00

Версия для печати

Tweet

Государственное агентство Украины по вопросам кино сообщило о важном событии в мире киноискусства: 24 августа, в День независимости этой страны, состоится премьера украиноязычной версии ленты «Легенда о княгине Ольге» («Легенда про княгиню Ольгу» в переводе).

Фильм был поставлен режиссером Юрием Ильенко на киностудии имени Александра Довженко в 1983 году. Первый показ переозвученной картины состоится в кинотеатре «Киевская Русь», там же, где прошла премьера фильма-оригинала. По версии Госкино Украины, сделать изначально украинскую версию картины «не позволила цензура». «Объясняли этот тем, что князь Владимир и княгиня Ольга не могли говорить по-украински, вроде тогда и языка такого не было... Когда на Украине появились передовые кинотехнологии, отец задумался о том, чтобы сделать украинский дубляж. Но не смогли своевременно найти финансирование», – цитирует сайт ведомства своего главу и одновременно сына режиссера Филиппа Ильенко.

Режиссер Юрий Ильенко считается одним из мастеров украинского лирического кино, известен работой в качестве оператора над лентой Сергея Параджанова «Тени забытых предков» и своим последним фильмом «Молитва о гетмане Мазепе», в котором изобразил Петра I сексуальным извращенцем. Фильм был признан министерством культуры РФ антирусским и в отечественном прокате не появился.