В Петербурге расскажут о настоящем авторе «Золушки» и «Кота в сапогах»

09 января 2016, суббота

Все книги

Кто был настоящим автором «Золушки», «Спящей красавицы» и «Кота в сапогах»? Почему эти сказки имеют лишь опосредованное отношение к Шарлю Перро и братьям Гримм? Как их настоящий автор служил наёмным солдатом и устраивал маскарады в Италии начала XVII века? Об этом знает переводчик Пётр Епифанов. В субботу, 9 января, он дважды представит петербуржцам классическую книгу «Сказка сказок, или Забава для малых ребят» Джамбаттиста Базиле, впервые изданную на русском языке.

Обложка книги

Фото: limbakh.ru

«Золушка», «Кот в сапогах», «Спящая красавица». Эти сказки прочно ассоциируются с именами Шарля Перро и братьев Гримм. Но не тут-то было! Оказывается, первым их записал итальянский солдат и устроитель маскарадов Джамбаттиста Базиле. Случилось это в 1636 году.

Тогда в Неаполе напечатали пятитомник «Сказка сказок» – в нём Базиле изложил 50 популярных в народе волшебных сюжетов. Только за XVII и XVIII века сборник выдержал полтора десятка полных переизданий, позже его перевели на французский, немецкий и английский языки.

В оформлении книги использованы гравюры Жака Калло

Фото: limbakh.ru

Говорят, что влияние Базиле ощущается в сказках Пушкина, в «Коньке-Горбунке» Ершова и «Уральских сказах» Бажова. Но полностью на русский язык вплоть до недавнего времени книга не была переведена. Историческую несправедливость в конце 2015 года исправили издательство Ивана Лимбаха и переводчик Пётр Епифанов. «Сказка сказок, или Забава для малых ребят» обрела форму тяжелого тома. Конечно, в современном мире книжка больше нужна взрослым – ценителям словесности и итальянской культуры – чем детям. Тем более что картинок в ней немного и встречаются скабрёзные шуточки.

В оформлении книги использованы гравюры Жака Калло

Фото: limbakh.ru

– По «Сказке» можно составить объемистую коллекцию пословиц и поговорок южной Италии начала XVII века, список танцев – как придворных, так и народных – каталог детских и карточных игр, словарь городского и солдатского сленга, – объясняет Пётр Епифанов. Он готов поведать петербуржцам о полной приключениями жизни самого Базиле, объяснить, как его сказки попали в сборники Перро и Гримм, и почему они имеют такое большое значение для европейской культуры.

В субботу, 9 января, Епифанов дважды представит сборник публике. В 16.00 он выступит в книжном магазине «Все свободны» (набережная реки Мойки, дом 28, второй двор). В 19.00 – проведёт встречу в «Доме Зингера» (Невский проспект, дом 28А).

Вход на обе встречи свободный.

Елена Кузнецова, «Фонтанка.ру»

Опубликовано 05 января 2016, 21:25

Другие события

22 ноября, пятница - 23 ноября, суббота
- спектакли
- Александринский театр (новая сцена)
- театры
Новосибирский «Старый дом» привезет «Дачников» Кобелева

22 и 23 ноября в Александринском театре состоятся гастроли новосибирского театра «Старый дом» со спектаклем «Дачники» по мотивам пьесы М. Горького. Режиссер спектакля — художественный руководитель Александринки Никита Кобелев. Пьеса Горького, встреченная при первой постановке в 1904 году громким скандалом, превращена режиссером в драматический триллер о том, что скрывается за фасадом благополучной жизни.
22 ноября, пятница - 24 ноября, воскресенье
- спектакли
- Михайловский театр
- театры
Михайловский театр представит балет «Собор Парижской Богоматери»

Век спустя после рождения гения танца, Ролана Пети, Михайловский театр воссоздает «Собор Парижской Богоматери» — один из самых известных балетов хореографа. Премьерные показы спектакля пройдут 22, 23 и 24 ноября.
22 ноября, пятница
- спектакли
- БДТ
- театры
БДТ отметит день психолога программой современного танца

22 ноября, во всемирный день психолога, Международный центр современной хореографии центр IDC на сцене БДТ им. Товстоногова представит вечер современной хореографии, в котором соединит три спектакля: три взгляда на внутренний мир человека, три истории, где танец и драма становятся зеркалом внутренних страхов и проблем.
22 ноября, пятница
- спектакли
- Музей театрального и музыкального искусства
- музеи
В Театральном музее появится Ибсен на языке Брехта

22 ноября Посттравматический театр представит в Театральном музее (радио)спектакль Сони Дымшиц «Господин советник». История, придуманная более века назад Ибсеном, приобретает новое звучание, превращаясь в острое и злободневное высказывание о манипуляциях и показной морали.
24 ноября, воскресенье
- лекции
Методист Эрмитажа, историк искусства и коллекционер Екатерина Бычкова расскажет о смыслах блошиных рынков

Как из плоскости торговых отношений они стали пространством памяти, эмоций и встреч с самим собой? Узнаем 24 ноября из лекции «Блошиный рынок: пространство смыслов» в филиале Маяковки в «Севкабель Порту». Бесплатно. 18+
25 ноября, понедельник
- спектакли
- Невидимый театр
- театры
На сцене Невидимого театра ответят на главный вопрос Раскольникова

25 ноября мастерская С. Д. Черкасского сыграет на сцене Невидимого театра спектакль-лабораторию «…Или право имею» по роману Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание». В этом спектакле Родион Раскольников является не столько главным героем, сколько зеркалом для нашего времени, отражающим противоречия человеческой души.