В Петербурге расскажут о настоящем авторе «Золушки» и «Кота в сапогах»

09 января 2016, суббота

Все книги

Кто был настоящим автором «Золушки», «Спящей красавицы» и «Кота в сапогах»? Почему эти сказки имеют лишь опосредованное отношение к Шарлю Перро и братьям Гримм? Как их настоящий автор служил наёмным солдатом и устраивал маскарады в Италии начала XVII века? Об этом знает переводчик Пётр Епифанов. В субботу, 9 января, он дважды представит петербуржцам классическую книгу «Сказка сказок, или Забава для малых ребят» Джамбаттиста Базиле, впервые изданную на русском языке.

Обложка книги

Фото: limbakh.ru

«Золушка», «Кот в сапогах», «Спящая красавица». Эти сказки прочно ассоциируются с именами Шарля Перро и братьев Гримм. Но не тут-то было! Оказывается, первым их записал итальянский солдат и устроитель маскарадов Джамбаттиста Базиле. Случилось это в 1636 году.

Тогда в Неаполе напечатали пятитомник «Сказка сказок» – в нём Базиле изложил 50 популярных в народе волшебных сюжетов. Только за XVII и XVIII века сборник выдержал полтора десятка полных переизданий, позже его перевели на французский, немецкий и английский языки.

В оформлении книги использованы гравюры Жака Калло

Фото: limbakh.ru

Говорят, что влияние Базиле ощущается в сказках Пушкина, в «Коньке-Горбунке» Ершова и «Уральских сказах» Бажова. Но полностью на русский язык вплоть до недавнего времени книга не была переведена. Историческую несправедливость в конце 2015 года исправили издательство Ивана Лимбаха и переводчик Пётр Епифанов. «Сказка сказок, или Забава для малых ребят» обрела форму тяжелого тома. Конечно, в современном мире книжка больше нужна взрослым – ценителям словесности и итальянской культуры – чем детям. Тем более что картинок в ней немного и встречаются скабрёзные шуточки.

В оформлении книги использованы гравюры Жака Калло

Фото: limbakh.ru

– По «Сказке» можно составить объемистую коллекцию пословиц и поговорок южной Италии начала XVII века, список танцев – как придворных, так и народных – каталог детских и карточных игр, словарь городского и солдатского сленга, – объясняет Пётр Епифанов. Он готов поведать петербуржцам о полной приключениями жизни самого Базиле, объяснить, как его сказки попали в сборники Перро и Гримм, и почему они имеют такое большое значение для европейской культуры.

В субботу, 9 января, Епифанов дважды представит сборник публике. В 16.00 он выступит в книжном магазине «Все свободны» (набережная реки Мойки, дом 28, второй двор). В 19.00 – проведёт встречу в «Доме Зингера» (Невский проспект, дом 28А).

Вход на обе встречи свободный.

Елена Кузнецова, «Фонтанка.ру»

Опубликовано 05 января 2016, 21:25

Другие события

11 апреля, пятница - 15 июня, воскресенье
- выставки
- Росфото
- выставочные залы
В «Росфото» покажут работы классика советской фотографии Эммануила Евзерихина

Фотографировал Максима Горького и Валерия Чкалова, арктические экспедиции и спортивные парады. Но наиболее известны военные кадры Евзерихина - он участвовал в освобождении Донбасса, Минска, Варшавы, Праги и взятии Кёнигсберга. На выставке в «Росфото» вы увидите более ста сорока фотоотпечатков 1930-х/60-х годов из коллекции музейно-выставочного центра и собрания семьи фотографа.
12 апреля, суббота - 13 апреля, воскресенье
- спектакли
- Театр им. Ленсовета
- театры
Роман Габриа продолжит «Театральный роман» Булгакова в театре Ленсовета

12 и 13 апреля в Театре им.Ленсовета состоится премьера спектакля Романа Габриа на основе «Театрального романа» Булгакова. Сам Булгаков не дописал эту книгу — она обрывается на самом интересном месте, на моменте постановки спектакля. И Габриа решает домыслить и доиграть эту историю, как если бы автор вдруг вернулся и сел в зал на репетицию.
12 апреля, суббота
- спектакли
- МДТ – Театр Европы
- театры
В ожидании взлета: Дмитрий Волкострелов открывает в МДТ «Горький аэропорт» Павла Пряжко

12 апреля на камерной сцене «Малого драматического театра — Театра Европы» состоится премьера спектакля Дмитрия Волкострелова «Горький аэропорт» по пьесе белорусского драматурга Павла Пряжко. Главную роль исполнит Наталья Акимова, одна из ведущих актрис МДТ.
14 апреля, понедельник - 17 апреля, четверг
- спектакли
- Театр юных зрителей им. А.А. Брянцева
- театры
«Брянцевский фестиваль» объединит детские коллективы от Абхазии до Туниса

С 14 по 17 апреля на малой сцене Театра юных зрителей имени А. А. Брянцева пройдет XXVI Международный «Брянцевский фестиваль» — масштабный проект, традиционно собирающий в Петербурге юные актерские дарования из разных уголков России и зарубежья. Особенностью нынешнего, двадцать шестого фестиваля станет его ярко выраженный международный характер.
14 апреля, понедельник - 23 апреля, среда
- спектакли
«Арлекин» соберет лучшие детские спектакли Крестьянкина, Устинова, Абулкатинова, Кагановича и других

Апрельский Петербург вновь готовится стать эпицентром театральной жизни для юной аудитории. XXII Всероссийский фестиваль «Арлекин» пройдет с 14 по 23 апреля и представит панораму отечественного театра для детей и молодежи. Фестивальная программа этого года как всегда разнообразна: в программе можно встретить как классику, так и постановки по современным пьесам, а также различные жанровые эксперименты.
15 апреля, вторник
- кино
- книги
- лекции
- Порядок слов
- книжные магазины
В «Порядке слов» научат смотреть документальное кино

Историк кино Ольга Давыдова представит свою новую книгу «Эволюция неигрового кино, или как смотреть документальные фильмы». А как смотреть, тут же и потренируемся, на фильме документалиста-оскароносца Эррола Морриса. Бесплатно. 18+