В США скончася переводчик Ахматовой и Бродского
В США на 97-м году жизни скончался поэт Ричард Уилбер. Кроме стихов, дважды принесших ему Пулитцеровскую премию, Уилберу принадлежат переводы на английский язык некоторых произведений Ахматовой и Бродского.
О смерти поэта в доме престарелых сообщила 15 октября газета New York Times, её подвердил сын Уилбера Кристофер. Американская пресса называет Уилбера "наиболее совершенным англоязычным поэтом", автором "тщательных и изысканных" стихов.
Уилбер родился в 1921 году в Нью-Йорке, служил в армии во время Второй мировой войны. Первую Пулитцеровскую премию получил в 1957 году за сборник "Земное", вторую – в 1988 году за книгу "Новые и старые стихи". Занимался профессиональным переводом с французского языка, в частности, переводил Корнеля и Расина.
Уилбер также знал русский язык и переводил стихи Ахматовой, Бродского, Вознесенского, Евтушенко. В одном из интервью поэт, впрочем, заметил, что для качественного перевода с русского языка рядом с ним должен находиться профессиональный консультант, отвечающий на вопросы и разъясняющий смысл произведений.
Творчество Уилбера высоко ценили Владимир Набоков и Иосиф Бродский.
Фонтанка.ру
10 спектаклей, которые стоит посмотреть в Москве до конца сезона
Новости
- 07 мая 2024 - Вещь уже едет за тобой по черному-черному коридору: Netflix креативно рассказал о начале съемок второго сезона «Уэнсдей»
- 06 мая 2024 - Начались съемки спин-оффа «Ворониных» — сериала «Костя — Вера». И уже два скандала
- 06 мая 2024 - «Енот — мое альтерэго». Севиль Велиева прокомментировала свою победу в телешоу «Маска» — кто она такая?
- 03 мая 2024 - У «Пикника» вышла новая песня с клипом — первая после теракта в «Крокусе»
- 27 апреля 2024 - В «Петергофе» рассказали, где и каких птиц можно сейчас послушать в парках и как отличить баклана
Статьи
-
30 апреля 2024, 18:00Апрель оказался столь урожайным на новые альбомы, что все прекрасное (и не очень) оказалось трудно вместить в один обзор. Но Денис Рубин отслушал и сумел собрать в одной подборке Taylor Swift, Pearl Jam, Pet Shop Boys, сайд-проекты «Басты» и «Дельфина», Ивана Лужкова и Рудольфа Страусова и еще с десяток релизов. О них — короткой строкой.
-
29 апреля 2024, 20:57
-
26 апреля 2024, 14:08