«Смешарики» станут «Кикориками» и отправятся в Гондурас и Никарагуа

06 сентября 2016, 14:50

Версия для печати

Tweet

Правообладатели российского анимационного сериала «Смешарики» заключили соглашение о демонстрации полнометражных фильмов этой франшизы на территории Северной и Центральной Америки.

В прокат в США и Канаде первый из трилогии фильмов – «Смешарики. Начало» – выйдет в первом квартале 2017 года, также он будет показан в Италии.

В Центральной Америке зрители увидят все три части франшизы: «Смешарики. Начало», «Смешарики. Легенда о Золотом драконе» и самый новый – «Смешарики. Дежавю» (релиз намечен на осень 2017 года). Прокат запланирован в Белизе, Коста-Рике, Сальвадоре, Гватемале, Гондурасе, Никарагуа и Панаме.

Ранее права на некоторые из картин были проданы на территорию стран Ближнего Востока (Бахрейн, Иордания, Ирак, Иран, Йемен, Катар, Кувейт, Ливан, ОАЭ, Оман, Палестина и Саудовская Аравия), а также в Словению, Хорватию, Боснию и Герцеговину, Сербию, Македонию, Косово и Черногорию.

Интересно, что в зарубежном прокате «Смешарики» будут называться по-другому: так как само это слово плохо смотрится и читается на латинице, персонажей решили переименовать. Они будут называться «Kikoriki» (слово не имеет перевода, но главное — не созвучно никаким нелепым словам ни на одном языке). Интересно, что Kikoriki были только одним из первоначальных вариантов перевода. Так, ранее в США сериал выходил под названием Gogoriki.

Алина Циопа, Фонтанка.ру